0
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
<b>.........උපසිරැසි මගින්.........</b>
<b>®</b> <b>අරුන්ගේ එකතුව</b> <b>®</b>

1
00:00:55,120 --> 00:00:56,690
ආරම්භයේදී...

2
00:00:56,840 --> 00:00:59,684
තිබුණේ සාගරයක් පමණයි...

3
00:00:59,840 --> 00:01:03,811
මව් දිවයින මතුවන තුරු.

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,809
ටෙ ෆිටි.

5
00:01:06,440 --> 00:01:10,206
ඇගේ හදවතට විශාලතම බලය තිබුණි
කවදා හෝ දන්නා.

6
00:01:10,360 --> 00:01:13,330
එය ජීවිතයම නිර්මාණය කළ හැකිය.

7
00:01:13,480 --> 00:01:17,724
ඒ වගේම Te Fiti එය ලෝකය සමඟ බෙදාගත්තා.

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,366
ඒත් වෙලාවට...

9
00:01:21,560 --> 00:01:24,564
සමහරු Te Fiti ගේ හදවත සොයන්නට පටන් ගත්හ.

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,848
ඔවුන් එය සන්තකයේ තබා ගත හැකිදැයි විශ්වාස කළහ ...

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,641
මැවීමේ මහා බලය
ඔවුන්ගේ වනු ඇත.

12
00:01:30,800 --> 00:01:33,167
සහ එක් දිනක් ...

13
00:01:33,720 --> 00:01:36,326
ඔවුන් අතරින් වඩාත්ම නිර්භීත ...

14
00:01:36,480 --> 00:01:40,849
එය රැගෙන යාමට විශාල සාගරය හරහා ගමන් කළේය.

15
00:01:42,160 --> 00:01:47,041
ඔහු සුළඟේ සහ මුහුදේ දේවතාවිය විය.

16
00:01:48,480 --> 00:01:50,084
ඔහු රණශූරයෙක් විය.

17
00:01:51,200 --> 00:01:52,565
කපටියෙක්.

18
00:01:55,040 --> 00:01:58,123
හැඩය වෙනස් කළ හැකි හැඩකාරයෙක්...

19
00:01:58,280 --> 00:02:01,045
ඔහුගේ ඉන්ද්‍රජාලික මාළු කොක්කේ බලයෙන්.

20
00:02:02,880 --> 00:02:04,166
සහ ඔහුගේ නම ...

21
00:02:05,200 --> 00:02:07,202
Maui විය.

22
00:02:17,040 --> 00:02:21,364
නමුත් ඇගේ හදවත නොමැතිව,
ටී ෆිටි කඩා වැටෙන්න පටන් ගත්තා...

23
00:02:21,680 --> 00:02:24,160
බිහිසුණු අන්ධකාරයක් බිහි කරයි.

24
00:02:42,920 --> 00:02:45,002
මෞයි පැනලා යන්න හැදුවා...

25
00:02:45,160 --> 00:02:48,846
නමුත් තවත් කෙනෙකුට මුහුණ දුන්නා
හද සෙවූ.

26
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
තේ කා!

27
00:02:52,640 --> 00:02:55,450
පොළොවේ සහ ගින්නේ යක්ෂයෙක්.

28
00:03:03,400 --> 00:03:06,085
මෞයිට අහසින් ගැහුවා...

29
00:03:07,360 --> 00:03:09,681
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

30
00:03:10,280 --> 00:03:14,968
සහ ඔහුගේ ඉන්ද්‍රජාලික මාළු කොක්ක
සහ Te Fiti ගේ හදවත...

31
00:03:15,120 --> 00:03:17,930
මුහුදට නැති වුණා.

32
00:03:18,840 --> 00:03:20,251
කොහෙද, දැන් පවා ...

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,368
වසර 1000කට පසු...

34
00:03:22,520 --> 00:03:25,126
තේ කා සහ ගැඹුරු භූතයන්...

35
00:03:25,280 --> 00:03:27,123
තවමත් හදවත සඳහා දඩයම් කරයි.

36
00:03:27,720 --> 00:03:31,645
අන්ධකාරයේ සැඟවී සිටීම
එය දිගටම පැතිරෙනු ඇත ...

37
00:03:32,040 --> 00:03:34,247
අපේ මාළු එලවනවා...

38
00:03:34,440 --> 00:03:37,489
ජීවිතය නැති කරනවා
දිවයිනෙන් දිවයිනෙන්...

39
00:03:37,840 --> 00:03:41,049
අපි හැමෝම ගිල දමන තුරු...

40
00:03:41,240 --> 00:03:43,891
ලේ පිපාසිත හකු වලින්...

41
00:03:44,040 --> 00:03:46,646
නොවැළැක්විය හැකි මරණයක්!

42
00:03:52,200 --> 00:03:53,645
ඒත් එක දවසක්...

43
00:03:53,800 --> 00:03:55,643
හදවත සොයාගනු ඇත...

44
00:03:56,080 --> 00:03:59,084
ගමන් කරන කෙනෙකු විසින්
අපේ ගල්පරයෙන් එහා...

45
00:03:59,240 --> 00:04:00,446
Maui සොයා...

46
00:04:00,840 --> 00:04:02,842
මහා සාගරය හරහා ඔහුව භාර දෙන්න...

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,162
Te Fiti ගේ හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට...

48
00:04:05,480 --> 00:04:07,369
අපි හැමෝම බේරගන්න.

49
00:04:08,080 --> 00:04:09,570
ස්තුතියි අම්මේ. ඒ ඇති.

50
00:04:09,880 --> 00:04:10,608
තාත්තා.

51
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
කිසිවෙක් ගල්පරයෙන් පිටතට යන්නේ නැත.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,923
අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.
අන්ධකාරයක් නැත.

53
00:04:16,080 --> 00:04:17,844
යක්ෂයෝ නැත.

54
00:04:20,800 --> 00:04:21,687
රාක්ෂයන්!

55
00:04:22,000 --> 00:04:23,843
- යක්ෂයන් නැත, යක්ෂයන් නැත ...
- එය අන්ධකාරය!

56
00:04:24,520 --> 00:04:28,206
නැහැ, අපේ ගල්පරයෙන් එහා දෙයක් නැහැ,
නමුත් කුණාටු සහ රළු මුහුද.

57
00:04:28,360 --> 00:04:29,486
මම විසි කරන්නම්.

58
00:04:29,640 --> 00:04:32,484
අපි ඉන්න තාක් කල්
අපේ ඉතාම ආරක්ෂිත දිවයිනේ...

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,801
...අපි හොඳින් ඉන්නම්.

60
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
ජනප්‍රවාද ඇත්ත.

61
00:04:35,680 --> 00:04:37,205
යමෙකුට යාමට සිදුවනු ඇත.

62
00:04:37,520 --> 00:04:39,363
අම්මේ, Motunui කියන්නේ පාරාදීසයක්.

63
00:04:39,800 --> 00:04:42,371
වෙන කොහේවත් යන්න කැමති කවුද?

64
00:05:18,680 --> 00:05:20,728
ෂූ, ෂූ!

65
00:07:01,560 --> 00:07:02,721
මෝනා!

66
00:07:18,120 --> 00:07:20,691
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා මෝනා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා මාව බය කළා.

67
00:07:21,040 --> 00:07:22,530
කුමක් ද? මට ආපහු යන්න ඕන.

68
00:07:22,840 --> 00:07:26,162
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
නමුත් ඔබ එතැනින් පිටතට නොයන්න.

69
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
එය භයානකයි.

70
00:07:29,280 --> 00:07:31,521
මෝනා, එන්න.

71
00:07:31,720 --> 00:07:33,563
අපි ආපහු ගමට යමු.

72
00:07:35,600 --> 00:07:37,762
මීළඟ ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයා ඔබයි
අපේ මිනිසුන්ගේ.

73
00:07:37,920 --> 00:07:40,924
ඔබ පුදුම දේවල් කරනු ඇත,
මගේ පුංචි පුංචි.

74
00:07:41,640 --> 00:07:45,281
ඔහ් ඔව්. නමුත් පළමුව, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබ සිටිය යුතු තැන.

75
00:07:57,560 --> 00:07:59,324
මෝනා

76
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
මග හදාගන්න, මග හදාගන්න

77
00:08:02,040 --> 00:08:03,929
මෝනා, ඔබ දැන සිටි කාලයයි

78
00:08:04,080 --> 00:08:07,721
Motunui ගම්මානය ඔබට අවශ්‍ය වේ

79
00:08:08,080 --> 00:08:09,923
නර්තන ශිල්පීන් පුහුණුවීම් කරනවා

80
00:08:10,280 --> 00:08:12,521
ඔවුන් පැරණි ගීතයකට නටති

81
00:08:12,920 --> 00:08:15,571
අලුත් ගීතයක් අවශ්‍ය කාටද
මේ පරණ එක තමයි අපිට ඕන

82
00:08:15,920 --> 00:08:17,649
මෙම සම්ප්රදාය අපගේ මෙහෙවරයි

83
00:08:17,800 --> 00:08:20,406
ඒ වගේම මෝනා, කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා

84
00:08:20,760 --> 00:08:21,966
ටාරෝ මූලයේ නොයන්න

85
00:08:22,120 --> 00:08:24,248
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි

86
00:08:24,600 --> 00:08:26,409
අපි හදන හැම දෙයක්ම අපි බෙදා ගන්නවා

87
00:08:26,560 --> 00:08:28,449
අපි විහිළු කරනවා, අපි අපේ කූඩ වියනවා

88
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
ධීවරයෝ මුහුදෙන් ආපහු එනවා

89
00:08:31,080 --> 00:08:32,570
මට බලන්න ඕන

90
00:08:32,720 --> 00:08:34,449
ඉවතට යන්න එපා

91
00:08:34,800 --> 00:08:36,404
මෝනා දැන් බිම ඉන්න

92
00:08:36,760 --> 00:08:38,444
අපේ මිනිස්සුන්ට නායකයෙක් අවශ්‍යයි

93
00:08:38,800 --> 00:08:40,484
- සහ ඔබ ඉන්නවා
- මෙන්න ඔබ

94
00:08:40,840 --> 00:08:42,729
දවසක් එනවා

95
00:08:42,880 --> 00:08:46,601
ඔබ වටපිට බැලීමට යන විට
ඒ වගේම සතුට කියලා තේරුම් ගන්න

96
00:08:46,960 --> 00:08:48,450
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

97
00:08:48,880 --> 00:08:50,370
පොල් ගෙඩිය සලකා බලන්න

98
00:08:50,680 --> 00:08:52,648
- මොකක්ද
- එහි ගස සලකා බලන්න

99
00:08:52,840 --> 00:08:56,128
අපි පොල් ගෙඩියේ එක් එක් කොටස් භාවිතා කරමු
අපට අවශ්‍ය සියල්ල එයයි

100
00:08:56,960 --> 00:08:58,883
අපි දැල් හදන්නේ තන්තු වලින්

101
00:08:59,240 --> 00:09:00,844
ඇතුළත ජලය මිහිරි ය

102
00:09:01,200 --> 00:09:05,125
අපි ගින්දර හදන්න කොළ පාවිච්චි කරනවා
අපි ඇතුළත මස් උයන්නෙමු

103
00:09:05,520 --> 00:09:07,124
පොල් ගැන සලකා බලන්න

104
00:09:07,280 --> 00:09:08,884
ටන්ක සහ කොළ

105
00:09:09,200 --> 00:09:11,567
දිවයින අපට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙයි

106
00:09:11,880 --> 00:09:13,644
ඒ වගේම කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ

107
00:09:13,960 --> 00:09:15,291
ඒක හරි, අපි ඉන්න

108
00:09:15,440 --> 00:09:17,010
අපි ආරක්ෂිත වන අතර අපට හොඳින් සපයා ඇත

109
00:09:17,400 --> 00:09:19,129
සහ අපි අනාගතය දෙස බලන විට

110
00:09:19,480 --> 00:09:21,403
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා

111
00:09:21,520 --> 00:09:23,648
ඔයාට සනීප වෙයි

112
00:09:24,000 --> 00:09:25,604
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔබ මා ඉගෙන ගත් ආකාරයටම ඉගෙන ගනු ඇත

113
00:09:25,760 --> 00:09:29,321
ඔබ සතුට සොයා ගත යුතුයි
ඔබ සිටින තැනම

114
00:09:35,720 --> 00:09:40,009
මම ආසයි වතුර එක්ක නටන්න
යටිතලය සහ රළ

115
00:09:40,160 --> 00:09:44,165
ජලය දඟකාර ය
හා! එය වැරදි ලෙස හැසිරෙන ආකාරය මම කැමතියි

116
00:09:44,320 --> 00:09:48,166
ගමට හිතෙන්න පුළුවන් මට පිස්සු කියලා
නැත්නම් කියන්න මම ගොඩක් දුර යනවා කියලා

117
00:09:48,560 --> 00:09:52,929
නමුත් ඔබ කැමති දේ දැනගත් පසු
හොඳයි, ඔබ ඉන්නවා

118
00:09:54,840 --> 00:09:58,970
ඔබ ඔබේ පියාගේ දියණියයි
මුරණ්ඩුකම සහ උඩඟුකම

119
00:09:59,160 --> 00:10:03,370
ඔහු පවසන දේ මතක තබා ගන්න, නමුත් මතක තබා ගන්න
ඇතුළත හඬක් ඇසෙන්නට පුළුවන

120
00:10:03,720 --> 00:10:07,691
ඒ වගේම කටහඬ කොඳුරන්න පටන් ගත්තොත්
ඈතම තරුව අනුගමනය කිරීමට

121
00:10:08,120 --> 00:10:12,648
මෝනා, ඇතුලේ ඒ කටහඬ තමයි ඔයා කවුද කියලා

122
00:10:15,560 --> 00:10:16,607
තාත්තා!

123
00:10:16,800 --> 00:10:20,009
මම බෝට්ටු දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි.
මම ඒවාට ගොඩ වෙන්නේ නැහැ.

124
00:10:23,880 --> 00:10:27,487
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

125
00:10:29,520 --> 00:10:32,842
මට ඔයාව මෙතනින් ගේන්න ඕන වුණා
ඔබ ඇස් ඇරපු මොහොතේ.

126
00:10:33,480 --> 00:10:35,528
මෙය පූජනීය ස්ථානයකි.

127
00:10:35,920 --> 00:10:37,729
ප්‍රධානීන් සිටින ස්ථානයකි.

128
00:10:38,080 --> 00:10:39,570
කාලයක් එයි...

129
00:10:39,720 --> 00:10:44,601
ඔබ මෙම මුදුනේ සිටින විට
මේ කන්ද උඩ ගලක් තියන්න.

130
00:10:44,960 --> 00:10:47,406
මම කළා වගේ. මගේ තාත්තා කළා වගේ.

131
00:10:47,560 --> 00:10:51,406
සහ ඔහුගේ පියා සහ සෑම ප්රධානියා
කවදා හෝ වී ඇති බවයි.

132
00:10:52,160 --> 00:10:53,685
ඒ වගේම එදා...

133
00:10:54,080 --> 00:10:55,969
ඔබ ඔබේ ගල් එකතු කරන විට ...

134
00:10:56,320 --> 00:10:59,642
ඔබ මේ මුළු දිවයිනම උසස් කරනු ඇත.

135
00:11:00,200 --> 00:11:02,851
ඔබ අපේ ජනතාවගේ අනාගතයයි, මෝනා.

136
00:11:03,000 --> 00:11:05,571
ඒ වගේම ඔවුන් එළියේ නැහැ.

137
00:11:05,720 --> 00:11:08,530
ඔවුන් මෙතනම ඉන්නවා.

138
00:11:08,920 --> 00:11:11,924
ඔවුන් ඔබට අවශ්‍ය අය වීමට කාලයයි.

139
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
- අපි අපේ දැල් හදන්නේ තන්තු වලින්
- අපි තන්තු වලින් අපේ දැල් වියනවා

140
00:11:16,240 --> 00:11:17,560
- ඇතුළත ජලය පැණිරසයි
- ඇතුළත නියම රසවත් සංග්‍රහයක්

141
00:11:17,640 --> 00:11:19,802
- අපි ගිනි තැබීම සඳහා කොළ භාවිතා කරමු
- අපි මේ ගීත අපේ ගායන කණ්ඩායම්වල ගායනා කරනවා

142
00:11:20,240 --> 00:11:21,810
- ඇතුළත මස් පිසීමට
- අපිට ඇතුලට කන්න කටවල් තියෙනවා

143
00:11:22,160 --> 00:11:23,924
- ගම අපිව විශ්වාස කරනවා
- ඒක හරි

144
00:11:24,120 --> 00:11:25,610
ගම විශ්වාස කරයි

145
00:11:25,920 --> 00:11:27,922
දිවයින අපට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙයි

146
00:11:28,120 --> 00:11:30,088
ඒ වගේම කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ

147
00:11:30,440 --> 00:11:31,601
ඉතින් මම මෙතන ඉන්නම්

148
00:11:31,960 --> 00:11:35,601
මගේ නිවස, මා අසල මගේ ජනතාව
අනික මම හෙට ගැන හිතනකොට

149
00:11:35,760 --> 00:11:37,842
ඔන්න අපි ඉන්නවා

150
00:11:38,240 --> 00:11:39,810
මම මඟ පෙන්වන්නම්

151
00:11:40,120 --> 00:11:41,963
මට මඟ පෙන්වන්න මගේ මිනිස්සු ඉන්නවා

152
00:11:42,120 --> 00:11:43,770
අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනඟමු

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,968
අපි ඉන්න තැන

154
00:11:46,280 --> 00:11:47,850
සෑම මාර්ගයක්ම ඔබව ආපසු ගෙන යන නිසා

155
00:11:48,240 --> 00:11:49,446
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

156
00:11:50,040 --> 00:11:51,929
ඔබට සතුට නිවැරදිව සොයාගත හැකිය

157
00:11:52,320 --> 00:11:53,970
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

158
00:11:54,280 --> 00:11:57,124
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

159
00:12:00,920 --> 00:12:04,481
සෑම කුණාටුවක්ම, මෙම වහලය කාන්දු වේ,
මම ෆ්‍රන්ඩ් කීයක් එකතු කළත් කමක් නැහැ.

160
00:12:04,640 --> 00:12:05,482
ස්ථාවරයි!

161
00:12:05,800 --> 00:12:06,926
අතු නොවේ.

162
00:12:09,280 --> 00:12:10,645
සුළඟ කණුව මාරු කළේය.

163
00:12:12,160 --> 00:12:13,924
ඒක හොඳ ඌරු මස්!

164
00:12:16,640 --> 00:12:18,483
මම අදහස් කළේ නැහැ ... මම නෙවෙයි ...

165
00:12:18,640 --> 00:12:22,645
මොකක්ද? ඔවුන් මට කතා කරනවා, ඒ නිසා මම ...
ආයුබෝවන්!

166
00:12:25,400 --> 00:12:26,686
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

167
00:12:26,840 --> 00:12:28,251
එය තවමත් සිදු කර තිබේද?

168
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
එතරම් සමීප.

169
00:12:46,240 --> 00:12:49,562
මට ඒ කුකුළා ගැන කුතුහලයක් තියෙනවා
ගල කනවා.

170
00:12:49,680 --> 00:12:54,641
ඔහුට මූලික බුද්ධියක් නොමැති බව පෙනේ
බොහෝ දේ සඳහා අවශ්ය වේ.

171
00:12:54,800 --> 00:12:57,724
අපි සමහර විට ඔහුව උයන්නද?

172
00:12:58,880 --> 00:13:02,123
සමහර විට අපේ ශක්තීන් බොරු
මතුපිටට යටින්.

173
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
සමහර අවස්ථාවල දී බොහෝ පහළින්.

174
00:13:06,160 --> 00:13:09,642
නමුත් මට විශ්වාසයි හේයිහි තවත් බොහෝ දේ ඇති බව
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

175
00:13:16,680 --> 00:13:17,761
එය අස්වැන්නයි.

176
00:13:18,120 --> 00:13:21,329
අද උදෑසන,
මම පොල් ලෙල්ලමින් හිටියා...

177
00:13:28,080 --> 00:13:29,127
හොඳයි...

178
00:13:29,240 --> 00:13:34,160
අපි රෝගී ගස් ඉවත් කළ යුතුයි
සහ අපි නව වත්තක් ආරම්භ කරමු.

179
00:13:34,240 --> 00:13:35,241
එතන.

180
00:13:37,760 --> 00:13:39,046
ස්තූතියි, මෝනා.

181
00:13:39,200 --> 00:13:41,202
ඇය විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරයි.

182
00:13:45,280 --> 00:13:46,566
මෙය ඔබට ගැලපේ.

183
00:13:46,760 --> 00:13:47,761
ප්රධානියා?

184
00:13:48,920 --> 00:13:50,604
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

185
00:13:50,960 --> 00:13:52,610
නැගෙනහිර කලපුවේ අපේ උගුල්...

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,968
ඔවුන් මාළු අඩුවෙන් ඉහළට ඇද දමයි.

187
00:13:55,400 --> 00:13:57,767
ඊට පස්සේ අපි ධීවර භූමිය කරකවන්නෙමු.

188
00:13:58,120 --> 00:14:00,088
අපිට තියෙනවා. මාළු නෑ.

189
00:14:00,280 --> 00:14:03,443
ඔහ්. එහෙනම් අපි මාළු අල්ලමු
දිවයිනේ ඈත පැත්ත.

190
00:14:03,600 --> 00:14:04,487
අපි උත්සාහ කළා.

191
00:14:04,880 --> 00:14:06,086
සුළං පැත්ත.

192
00:14:06,560 --> 00:14:08,767
සහ ලිවර්ඩ් පැත්ත, නොගැඹුරු,
නාලිකාව.

193
00:14:09,160 --> 00:14:10,605
අපි මුළු කලපුවම අත්හදා බැලුවා.

194
00:14:11,040 --> 00:14:13,122
උන් ගියා විතරයි.

195
00:14:13,600 --> 00:14:15,409
ඔබ වෙනත් ඇමක් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?

196
00:14:15,560 --> 00:14:16,971
මම හිතන්නේ එය ඇමක් නොවේ.

197
00:14:17,320 --> 00:14:18,606
මාළු නෑ.

198
00:14:18,960 --> 00:14:20,485
එය පෙනේ
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

199
00:14:20,600 --> 00:14:23,604
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තේරෙනවා
ඔබට සැලකිලිමත් වීමට හේතුවක් තිබේ.

200
00:14:24,520 --> 00:14:25,851
මම සභාවට කතා කරන්නම්.
මට විශ්වාසයි අපි...

201
00:14:26,000 --> 00:14:28,890
අපි ගල්පරෙන් එහා මාළු ගත්තොත්?

202
00:14:30,280 --> 00:14:32,123
කිසිවෙක් ගල්පරයෙන් ඔබ්බට යන්නේ නැත.

203
00:14:32,280 --> 00:14:34,760
මම දන්නවා. නමුත් මාළු නොමැති නම්
කලපුවේ...

204
00:14:35,120 --> 00:14:36,849
- මෝනා.
- ඒ වගේම මුළු සාගරයම තියෙනවා.

205
00:14:37,200 --> 00:14:38,645
අපිට එක නීතියක් තියෙනවා.

206
00:14:39,040 --> 00:14:39,962
පැරණි නීතියක්, මාළු ඇති විට.

207
00:14:40,400 --> 00:14:42,084
- අපිව ආරක්ෂා කරන රීතියක්...
- ඒත් තාත්තේ, මම ...

208
00:14:42,200 --> 00:14:46,171
...අපේ මිනිසුන් අනතුරේ හෙළනවා වෙනුවට
ඒ නිසා ඔබට නැවත වතුරට දුවන්න පුළුවන්.

209
00:14:52,840 --> 00:14:55,411
මට හිතෙන හැම වෙලාවෙම ඔයා මේකෙන් එහාට ගියා කියලා...

210
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
කිසිවෙකු ගල්පරයෙන් ඔබ්බට යන්නේ නැත!

211
00:15:06,920 --> 00:15:10,003
හොඳයි, එය ඔබ කිව්වා වගේ නොවේ
ඔබේ පියා ඉදිරියේ.

212
00:15:10,680 --> 00:15:12,170
බෝට්ටුවක් මත සිටගෙන.

213
00:15:12,920 --> 00:15:17,164
මම කිව්වේ නෑ ගල්පරෙන් එහාට යන්න කියලා.
මොකද මට මුහුදේ ඉන්න ඕන.

214
00:15:17,320 --> 00:15:19,322
නමුත් ඔබ තවමත් කරනවා.

215
00:15:20,760 --> 00:15:23,206
- ඔහු ඔබට අමාරු නිසා ...
- මොකද එයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

216
00:15:23,400 --> 00:15:25,971
ඔහු ඔබ වූ නිසා.

217
00:15:26,760 --> 00:15:28,649
සාගරයට ඇදී ගියේය.

218
00:15:28,800 --> 00:15:30,165
වෙරළෙන් පහළට.

219
00:15:31,280 --> 00:15:32,964
ඔහු ඔරුවක් ගත්තා, මෝනා.

220
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
ඔහු ගල්පර තරණය කළේය ...

221
00:15:35,560 --> 00:15:37,847
සහ සමාව නොදෙන මුහුදක් සොයා ගත්තේය.

222
00:15:38,320 --> 00:15:40,084
කඳු වගේ රළ.

223
00:15:41,120 --> 00:15:44,363
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා එම බෝට්ටුවේ සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

224
00:15:44,880 --> 00:15:47,121
ඔයාගේ තාත්තාට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

225
00:15:49,240 --> 00:15:52,528
ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුට ඔබව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

226
00:15:53,880 --> 00:15:55,370
විටෙක...

227
00:15:55,520 --> 00:15:59,445
අපි කවුරු වෙන්න කැමතිද,
අපි කැමති දේ කරන්න තිබුනා නම්...

228
00:16:01,120 --> 00:16:03,248
එය එසේ වීමට අදහස් නොකෙරේ.

229
00:16:17,160 --> 00:16:21,404
මම වතුර අද්දර බලාගෙන හිටියා

230
00:16:21,560 --> 00:16:24,723
මට මතක ඇති තාක් කල්

231
00:16:25,080 --> 00:16:27,845
ඇත්තටම ඇයි දන්නේ නැහැ

232
00:16:29,240 --> 00:16:33,564
මම පරිපූර්ණ දියණියක් වීමට කැමතියි

233
00:16:33,760 --> 00:16:36,570
නමුත් මම නැවත වතුරට එනවා

234
00:16:36,760 --> 00:16:38,967
කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ

235
00:16:40,760 --> 00:16:44,003
මම ගන්නා සෑම වාරයක්ම
මම හඹා යන සෑම මාර්ගයක්ම

236
00:16:44,520 --> 00:16:47,046
මම හදන හැම පාරක්ම
සෑම මාර්ගයක්ම ආපසු ගෙන යයි

237
00:16:47,440 --> 00:16:49,761
මම දන්න තැනට
මට යන්න බැරි තැන

238
00:16:49,920 --> 00:16:52,366
මම ඉන්න ආස තැන

239
00:16:52,520 --> 00:16:55,000
අහස මුහුද හමුවන රේඛාව බලන්න

240
00:16:55,400 --> 00:16:57,448
එය මට කතා කරයි

241
00:16:57,600 --> 00:17:00,444
ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ

242
00:17:00,920 --> 00:17:03,446
කොච්චර දුර යනවාද කියලා

243
00:17:03,960 --> 00:17:08,727
මුහුදේ මගේ රුවල් වල සුළඟ නම්
මගේ පිටුපසින් සිටියි

244
00:17:08,840 --> 00:17:12,447
දවසක මම දැනගන්නම්

245
00:17:12,600 --> 00:17:16,844
මම ගියොත් කියන්න දෙයක් නෑ
මම කොච්චර දුර යන්නද

246
00:17:17,160 --> 00:17:20,050
මම මේ දූපතේ ඉන්න හැමෝම දන්නවා

247
00:17:20,360 --> 00:17:22,806
මේ දූපතේ හරිම සතුටින් වගේ

248
00:17:22,960 --> 00:17:25,531
සෑම දෙයක්ම නිර්මාණයෙන්

249
00:17:27,520 --> 00:17:31,002
මම මේ දූපතේ ඉන්න හැමෝම දන්නවා

250
00:17:31,400 --> 00:17:34,244
මෙම දිවයිනේ භූමිකාවක් ඇත

251
00:17:34,600 --> 00:17:36,967
ඉතින් සමහර විට මට මගේ එකත් එක්ක රෝල් වෙන්න පුළුවන්

252
00:17:38,320 --> 00:17:41,210
මට ආඩම්බරයෙන් නායකත්වය දිය හැකිය, මට අපව ශක්තිමත් කළ හැකිය

253
00:17:41,520 --> 00:17:43,887
මම තෘප්තිමත් වන්නෙමි
මම සෙල්ලම් කරනවා නම්

254
00:17:44,080 --> 00:17:47,323
ඒත් ඇතුලේ කටහඬ
වෙනස්ම ගීතයක් ගායනා කරනවා

255
00:17:47,640 --> 00:17:49,369
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ

256
00:17:52,520 --> 00:17:55,126
එය මුහුද මත බබළන විට ආලෝකය බලන්න

257
00:17:55,280 --> 00:17:57,931
එය අන්ධයි

258
00:17:58,320 --> 00:18:00,209
ඒත් කවුරුත් දන්නේ නැහැ

259
00:18:00,640 --> 00:18:03,849
කොච්චර ගැඹුරට යනවාද

260
00:18:04,000 --> 00:18:06,082
ඒ වගේම එය මට කතා කරනවා වගේ

261
00:18:06,480 --> 00:18:09,051
ඒ නිසා මාව හොයාගෙන එන්න

262
00:18:09,440 --> 00:18:11,761
සහ මට දන්වන්න

263
00:18:12,480 --> 00:18:15,404
ඒ රේඛාවෙන් එහා මොකක්ද
මම ඒ සීමාව තරණය කරනවාද?

264
00:18:15,760 --> 00:18:17,603
අහස මුහුද හමුවන රේඛාව

265
00:18:17,960 --> 00:18:20,531
එය මට කතා කරයි

266
00:18:20,680 --> 00:18:23,331
ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ

267
00:18:23,480 --> 00:18:26,723
කොච්චර දුර යනවාද කියලා

268
00:18:27,160 --> 00:18:31,688
මුහුදේ මගේ රුවල් වල සුළඟ නම්
මගේ පිටුපසින් සිටියි

269
00:18:31,880 --> 00:18:34,531
දවසක මම දැනගන්නම්

270
00:18:34,680 --> 00:18:40,005
මම කොච්චර දුර යන්නද

271
00:18:42,720 --> 00:18:43,721
අපොයි.

272
00:18:47,760 --> 00:18:48,886
අපි හොඳින්, පුවා.

273
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

274
00:18:52,200 --> 00:18:54,885
ගල්පරෙන් එහා තව මාළු ඉන්නවා.

275
00:18:56,600 --> 00:18:58,807
ගල්පරයෙන් ඔබ්බට තව තියෙනවා.

276
00:19:07,200 --> 00:19:08,690
එතරම් නරක නැත.

277
00:19:17,440 --> 00:19:18,248
පුවා!

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,804
මොනවා උනත් නිකන් උනා...

279
00:20:12,960 --> 00:20:14,246
ඌරාට දොස් කියන්න.

280
00:20:14,640 --> 00:20:15,527
ග්‍රැමා.

281
00:20:20,480 --> 00:20:22,130
ඔයා තාත්තට කියන්නද?

282
00:20:22,480 --> 00:20:25,723
මම එයාගේ අම්මා.
මම ඔහුට කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත.

283
00:20:29,440 --> 00:20:30,726
ඔහු නිවැරදියි.

284
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
එතනින් එලියට යන එක ගැන.

285
00:20:35,920 --> 00:20:39,003
මගේ ගල කන්ද මත තැබීමට කාලයයි.

286
00:20:41,160 --> 00:20:44,164
හරි හරී.
හොඳයි, එහෙනම්, හිස පිටුපසට.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,684
ඔය ගල් උඩ තියන්න.

288
00:20:51,520 --> 00:20:53,284
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
මට කතා කරන්නද?

289
00:20:53,760 --> 00:20:56,127
ඔයා කිව්වා ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියලා.

290
00:20:57,080 --> 00:20:58,081
එය වේ.

291
00:21:01,840 --> 00:21:03,842
මම මැරෙනකොට...

292
00:21:04,320 --> 00:21:07,529
මම මේ අයගෙන් කෙනෙක් විදියට ආපහු එන්නයි යන්නේ.

293
00:21:07,920 --> 00:21:10,810
නැත්නම් මම වැරදි පච්චයක් තෝරා ගත්තා.

294
00:21:10,960 --> 00:21:12,644
ඇයි ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරෙන්නේ?

295
00:21:13,040 --> 00:21:16,328
මම ගමේ පිස්සු නෝනා.
ඒක මගේ වැඩක්.

296
00:21:17,000 --> 00:21:20,641
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවනම්,
මට කියන්න!

297
00:21:21,840 --> 00:21:23,649
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

298
00:21:24,120 --> 00:21:27,044
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද?

299
00:21:31,880 --> 00:21:34,884
ඔබට පවසා ඇත
අපේ මිනිස්සුන්ගෙ කතා ඔක්කොම...

300
00:21:35,720 --> 00:21:37,404
නමුත් එකක්.

301
00:21:38,320 --> 00:21:39,845
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

302
00:21:40,280 --> 00:21:44,490
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපේ මුතුන් මිත්තන් ගල්පරය තුළ නැවතී සිටියාද?

303
00:21:56,160 --> 00:21:57,810
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

304
00:21:58,000 --> 00:22:02,483
ප්රශ්නයට පිළිතුර
ඔබ ඔබෙන්ම අසන්න.

305
00:22:03,000 --> 00:22:05,651
ඔබ කවුරුන් වීමට අදහස් කරන්නේද?

306
00:22:08,920 --> 00:22:10,684
ඇතුලට යන්න...

307
00:22:10,840 --> 00:22:12,410
බෙරය ගහන්න...

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,888
සහ සොයා බලන්න.

309
00:22:44,160 --> 00:22:44,968
අපොයි.

310
00:22:51,040 --> 00:22:51,882
ඔහ්.

311
00:23:23,560 --> 00:23:25,005
බෙරය ගහන්න.

312
00:24:56,760 --> 00:24:59,650
අපි සුළඟ සහ අහස කියවමු

313
00:25:00,000 --> 00:25:01,650
හිරු වැඩි වන විට

314
00:25:01,800 --> 00:25:04,610
අපි මුහුදේ දිග යාත්රා කරනවා

315
00:25:05,120 --> 00:25:06,451
සාගර සුළඟ මත

316
00:25:06,920 --> 00:25:09,127
රාත්රියේදී අපි සෑම තරුවක්ම නම් කරමු

317
00:25:09,480 --> 00:25:11,448
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා අපි දන්නවා

318
00:25:11,840 --> 00:25:15,811
අපි කවුද කියලා අපි දන්නවා
අපි කවුද

319
00:25:18,800 --> 00:25:20,768
අපි සොයා ගැනීමට පාඨමාලාවක් සකසා ඇත

320
00:25:21,200 --> 00:25:25,489
අපි සැරිසරන හැමතැනම අලුත්ම දූපතක්

321
00:25:28,360 --> 00:25:30,249
අපි අපේ දිවයින අපේ මනසේ තබා ගන්නෙමු

322
00:25:30,960 --> 00:25:33,406
සහ නිවස සොයා ගැනීමට කාලය පැමිණි විට

323
00:25:33,560 --> 00:25:35,449
අපි මාර්ගය දන්නවා

324
00:25:37,120 --> 00:25:40,442
අපි සෑම ලකුණක්ම කියවන ගවේෂකයෝ වෙමු

325
00:25:40,880 --> 00:25:45,647
අපි අපේ වැඩිහිටියන්ගේ කතා කියනවා
නිමක් නැති දාමයක

326
00:25:52,960 --> 00:25:55,850
අපි මාර්ගය දන්නවා

327
00:26:01,640 --> 00:26:03,449
අපි නාවිකයන් විය.

328
00:26:04,480 --> 00:26:05,686
අපි නාවිකයන් විය!

329
00:26:06,160 --> 00:26:09,721
අපි නාවිකයන් විය!
අපි නාවිකයන් විය!

330
00:26:09,920 --> 00:26:11,649
අපි නාවිකයන් විය!

331
00:26:13,160 --> 00:26:14,605
ඇයි අපි නැවැත්තුවේ?

332
00:26:15,680 --> 00:26:16,806
මවුයි.

333
00:26:17,400 --> 00:26:21,007
ඔහු මව් දිවයිනෙන් සොරකම් කළ විට,
අඳුර වැටුණා.

334
00:26:21,720 --> 00:26:23,484
තේ කා අවදි විය.

335
00:26:24,160 --> 00:26:27,403
රාක්ෂයෝ සැඟවී සිටියහ
සහ බෝට්ටු ආපසු පැමිණීම නතර විය.

336
00:26:28,160 --> 00:26:31,840
අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට,
පැරණි ප්‍රධානීන් මුහුදු ගමන් තහනම්...

337
00:26:31,920 --> 00:26:35,845
දැන් අපිට අපි කවුද කියලා අමතක වෙලා.

338
00:26:36,080 --> 00:26:39,926
සහ අන්ධකාරය
දිගටම පැතිරී ඇත...

339
00:26:40,440 --> 00:26:42,204
අපේ මාළු එලවනවා...

340
00:26:42,560 --> 00:26:44,130
ජීවිතය නැති කරනවා...

341
00:26:44,520 --> 00:26:47,888
දිවයිනෙන් දිවයිනෙන්.

342
00:26:51,280 --> 00:26:53,123
අපේ දිවයින.

343
00:26:53,720 --> 00:26:55,563
ඒත්, එක දවසක්...

344
00:26:55,720 --> 00:26:59,850
කවුරුහරි අපේ ගල්පරයෙන් ඔබ්බට යනවා,
Maui සොයා...

345
00:27:00,000 --> 00:27:02,924
මහා සාගරය හරහා ඔහුව භාර දෙන්න...

346
00:27:03,840 --> 00:27:07,447
Te Fiti ගේ හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

347
00:27:09,120 --> 00:27:12,203
එදා මම එතන හිටියා.

348
00:27:12,400 --> 00:27:15,210
සාගරය ඔබව තෝරා ගත්තේය.

349
00:27:24,000 --> 00:27:26,128
මම හිතුවේ ඒක හීනයක් කියලා.

350
00:27:32,160 --> 00:27:33,764
නැහැ!

351
00:27:34,680 --> 00:27:38,446
අපේ මුතුන් මිත්තන් විශ්වාස කළේ Maui එහි සිටින බවයි ...

352
00:27:38,600 --> 00:27:40,364
ඔහුගේ කොක්කේ පතුලේ.

353
00:27:40,840 --> 00:27:43,650
එය අනුගමනය කරන්න, එවිට ඔබ ඔහුව සොයාගනු ඇත.

354
00:27:43,800 --> 00:27:47,247
නමුත් එය මා තෝරා ගත්තේ ඇයි?

355
00:27:47,400 --> 00:27:50,483
මම දන්නෙත් නෑ
එය ගල්පර පසු කරන්නේ කෙසේද.

356
00:27:51,280 --> 00:27:53,248
නමුත් මම දන්නවා කවුද කරන්නේ කියලා!

357
00:28:02,960 --> 00:28:04,405
- බෝග කළු පැහැයට හැරේ.
- මාළු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

358
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
මෙය දිවයින පුරා සිදුවෙමින් පවතී.

359
00:28:06,440 --> 00:28:07,880
- කරුණාකර, කරුණාකර පදිංචි වන්න.
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

360
00:28:07,960 --> 00:28:09,800
අපි අලුතින් කුඹුරු හාරන්නෙමු.
අපි ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්...

361
00:28:09,880 --> 00:28:12,406
අපට අඳුර නවත්වන්න පුළුවන්!
අපේ දිවයින සුරකින්න!

362
00:28:12,760 --> 00:28:14,125
ඔරු ගුහාවක් තියෙනවා.

363
00:28:14,480 --> 00:28:15,811
විශාල ඔරු.

364
00:28:16,000 --> 00:28:19,561
අපට ඒවා රැගෙන යා හැකිය, මවුයි සොයා ගන්න,
ඔහුගේ හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න.

365
00:28:20,040 --> 00:28:23,203
අපි නාවිකයන් විය.
අපට නැවත යාත්‍රා කළ හැකිය!

366
00:28:26,280 --> 00:28:28,044
ඔයා මට කිව්වා අපේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න කියලා.

367
00:28:28,200 --> 00:28:30,441
අපි අපේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්නේ මෙහෙමයි.

368
00:28:31,000 --> 00:28:31,960
තාත්තා?

369
00:28:32,040 --> 00:28:32,962
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

370
00:28:33,320 --> 00:28:35,641
මට ඒ බෝට්ටු ගිනි තියන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර!

371
00:28:35,800 --> 00:28:36,847
නැහැ! එපා!

372
00:28:37,000 --> 00:28:39,571
අපි Maui සොයා ගත යුතුයි.
අපි හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි!

373
00:28:39,960 --> 00:28:40,927
හදවතක් නැත!

374
00:28:41,120 --> 00:28:43,043
මේක ගලක් විතරයි!

375
00:28:43,240 --> 00:28:43,968
නැහැ!

376
00:28:57,400 --> 00:28:59,482
ප්රධානියා! ඒ ඔබේ මව!

377
00:29:09,960 --> 00:29:11,166
අම්මා...

378
00:29:27,280 --> 00:29:28,805
කළ හැක්කේ කුමක්ද?

379
00:29:34,960 --> 00:29:36,121
යන්න.

380
00:29:36,520 --> 00:29:38,010
ග්‍රැමා.

381
00:29:40,760 --> 00:29:41,727
යන්න.

382
00:29:42,200 --> 00:29:44,726
දැන් නොවේ. මට බැහැ.

383
00:29:45,120 --> 00:29:46,201
ඔයා කළ යුතුයි!

384
00:29:46,600 --> 00:29:49,763
සාගරය ඔබව තෝරා ගත්තේය.

385
00:29:50,160 --> 00:29:51,400
මාළු කොක්ක අනුගමනය කරන්න.

386
00:29:51,600 --> 00:29:52,601
ග්‍රැම්මා...

387
00:29:52,760 --> 00:29:54,842
සහ ඔබ මෞයිව සොයා ගන්නා විට ...

388
00:29:55,280 --> 00:29:58,841
ඔබ ඔහුගේ කනෙන් අල්ලා ගන්න.
ඔයා කියනවා...

389
00:29:59,240 --> 00:30:02,244
"මම Motunui හි Moana.

390
00:30:02,720 --> 00:30:04,848
"ඔයා මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වෙනවා...

391
00:30:05,320 --> 00:30:07,402
"මුහුද හරහා යාත්‍රා කරන්න...

392
00:30:07,560 --> 00:30:11,565
"සහ Te Fiti හි හදවත යථා තත්වයට පත් කරන්න."

393
00:30:13,440 --> 00:30:15,727
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

394
00:30:16,200 --> 00:30:21,411
ඔබට යා හැකි තැනක් නැත
මම ඔයා එක්ක ඉන්නේ නෑ කියලා.

395
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
යන්න!

396
00:30:47,640 --> 00:30:50,405
අහස මුහුදට මුණගැසෙන රේඛාවක් තිබේ

397
00:30:50,760 --> 00:30:52,410
ඒ වගේම මට කතා කරනවා

398
00:30:53,160 --> 00:30:55,481
ඒත් කවුරුත් දන්නේ නැහැ

399
00:30:55,640 --> 00:30:59,326
කොච්චර දුර යනවාද කියලා

400
00:30:59,760 --> 00:31:04,448
මම ඉන්න ඕන කොහෙද කියලා මෙච්චර වෙලා කල්පනා කරනවා
මගේ පිටුපසින් සිටී

401
00:31:04,880 --> 00:31:07,565
මම තනියම ඉන්නේ

402
00:31:08,200 --> 00:31:10,601
නොදන්නා ලෝක වලට

403
00:31:11,000 --> 00:31:13,844
මම ගන්නා සෑම වාරයක්ම
මම හඹා යන සෑම මාර්ගයක්ම

404
00:31:14,160 --> 00:31:15,720
මම කරන තේරීමක්

405
00:31:15,800 --> 00:31:18,485
දැන් මට ආපහු හැරෙන්න බෑ
මහා නොදන්නා අයගෙන්

406
00:31:18,840 --> 00:31:22,049
මම තනියම යන තැන
මම ඉන්න ආස තැන

407
00:31:31,600 --> 00:31:33,807
ඇය මුහුදේ රාත්‍රිය එළිය කරනවා බලන්න

408
00:31:34,200 --> 00:31:36,646
ඇය මට කතා කරයි

409
00:31:37,040 --> 00:31:39,441
ඔව්, මම දන්නවා

410
00:31:39,800 --> 00:31:42,087
මට යන්න පුළුවන් කියලා

411
00:31:43,720 --> 00:31:47,247
අහසේ සඳක් තියෙනවා
ඒ වගේම සුළඟ මට පිටුපසින්

412
00:31:48,680 --> 00:31:50,808
ඉක්මනින් මම දැනගන්නම්

413
00:31:51,200 --> 00:31:53,407
මම කොච්චර දුර යන්නද

414
00:32:13,240 --> 00:32:17,723
මම Motunui හි Moana.
ඔබ මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වනු ඇත ...

415
00:32:18,240 --> 00:32:22,290
මුහුද හරහා යාත්රා කරන්න
සහ Te Fiti හි හදවත ප්‍රතිසාධනය කරන්න.

416
00:32:22,440 --> 00:32:24,010
මම මෝනා...

417
00:32:25,440 --> 00:32:26,487
Motu හි ...

418
00:32:28,120 --> 00:32:29,246
...නුයි.

419
00:32:40,880 --> 00:32:41,881
හෙයිහෙයි?

420
00:33:04,560 --> 00:33:07,450
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා හොඳින්.

421
00:33:08,080 --> 00:33:09,241
බලන්න?

422
00:33:09,640 --> 00:33:12,450
ඔන්න අපි යනවා. ලස්සන වතුර.

423
00:33:12,600 --> 00:33:15,126
සාගරය මගේ මිතුරෙක්.

424
00:33:17,320 --> 00:33:18,446
හෙයිහෙයි?

425
00:33:19,760 --> 00:33:20,761
හෙයිහෙයි!

426
00:33:35,840 --> 00:33:36,841
ඉන්න.

427
00:33:42,840 --> 00:33:45,684
හරි හරී. මීළඟ නැවතුම, Maui.

428
00:33:53,800 --> 00:33:56,371
මම Motunui හි Moana.

429
00:33:56,800 --> 00:33:59,690
ඔබ මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වනු ඇත ...

430
00:34:00,520 --> 00:34:03,683
යාත්‍රා කරන්න... මුහුද හරහා...

431
00:34:03,840 --> 00:34:05,968
සහ Te Fiti හි හදවත ප්‍රතිසාධනය කරන්න.

432
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
මම මෝටුවේ මෝනා...

433
00:34:12,200 --> 00:34:13,531
මගේ බෝට්ටුවට ගොඩවෙන්න!

434
00:34:16,480 --> 00:34:17,561
අපොයි නෑ.

435
00:34:23,840 --> 00:34:25,569
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

436
00:34:37,880 --> 00:34:39,006
සාගර...

437
00:34:39,360 --> 00:34:42,091
මට පොඩි උදව්වක් ගන්න පුලුවන්ද?

438
00:34:45,560 --> 00:34:46,686
නෑ නෑ.

439
00:34:48,160 --> 00:34:49,082
කරුණාකර.

440
00:34:49,480 --> 00:34:50,481
ඉදිරියට එන්න!

441
00:35:01,880 --> 00:35:03,291
මට උපකාර කරන්න!

442
00:35:03,760 --> 00:35:04,761
කරුණාකර!

443
00:35:49,880 --> 00:35:51,006
කුමක් ද?

444
00:35:51,400 --> 00:35:52,970
මම කිව්වා මට උදව් කරන්න!

445
00:35:53,120 --> 00:35:55,282
සහ මගේ බෝට්ටුව විනාශ කරනවාද?

446
00:35:55,720 --> 00:35:57,449
උදව් කරන්නේ නැහැ!

447
00:35:59,120 --> 00:36:02,044
මාළු දවස පුරා ඔබ තුළ මුත්‍රා කරයි!

448
00:36:02,200 --> 00:36:03,326
ඉතින්...

449
00:36:17,360 --> 00:36:18,282
Maui?

450
00:36:25,600 --> 00:36:26,840
මෞයි!

451
00:36:30,160 --> 00:36:32,606
Maui, සුළඟේ සහ මුහුදේ දේවතාවා ...

452
00:36:32,760 --> 00:36:34,489
මම Motunui හි Moana.

453
00:36:34,640 --> 00:36:36,210
ඔබ මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වනු ඇත.

454
00:36:36,360 --> 00:36:38,283
නෑ. ඔයා මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වෙනවා.

455
00:36:38,440 --> 00:36:41,205
ඔව්. මම Motunui හි Moana.

456
00:36:41,600 --> 00:36:44,126
ඔබ මගේ...

457
00:36:44,280 --> 00:36:46,360
බෝට්ටුව! බෝට්ටුවක්!

458
00:36:46,440 --> 00:36:49,250
දෙවිවරු මට දීලා තියෙන්නේ...

459
00:37:03,560 --> 00:37:05,164
Maui, හැඩතල මාරු කරන්නා ...

460
00:37:05,640 --> 00:37:07,483
සුළඟේ සහ මුහුදේ දේවතාවා ...

461
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
- මම මෝනා ...
- මිනිසුන්ගේ වීරයා.

462
00:37:09,680 --> 00:37:11,200
කුමක් ද?

463
00:37:11,280 --> 00:37:13,806
ඒ ඇත්තටම, Maui, shapeshifter,
සුළඟේ සහ මුහුදේ දේවතාවා ...

464
00:37:14,000 --> 00:37:15,161
මිනිසුන්ගේ වීරයා.

465
00:37:15,320 --> 00:37:18,244
මම බාධා කළා.
ඉහළ සිට. මිනිසුන්ගේ වීරයා. යන්න.

466
00:37:20,200 --> 00:37:21,201
මම...

467
00:37:21,360 --> 00:37:22,521
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

468
00:37:22,920 --> 00:37:25,002
සහ කාන්තාවන්. පිරිමි සහ ගැහැණු.

469
00:37:25,160 --> 00:37:26,002
දෙකම. සියල්ල.

470
00:37:26,400 --> 00:37:27,925
කොල්ලෙක් නෙවෙයි කෙල්ලෙක්ගේ දෙයක්.

471
00:37:28,080 --> 00:37:29,844
ඔයා දන්නවනේ, Maui හැමෝටම වීරයෙක්.

472
00:37:30,000 --> 00:37:31,126
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

473
00:37:31,560 --> 00:37:32,846
කුමක් ද? නැහැ! මම මෙතන ඉන්නේ...

474
00:37:33,160 --> 00:37:34,321
ඇත්තෙන්ම.

475
00:37:34,680 --> 00:37:35,920
ඔව් ඔව් ඔව්.

476
00:37:36,520 --> 00:37:38,648
Maui සැමවිටම ඔහුගේ රසිකයන් සඳහා කාලය තිබේ.

477
00:37:40,240 --> 00:37:42,208
ඔබ ලිවීමට කුරුල්ලෙකු භාවිතා කරන විට ...

478
00:37:43,000 --> 00:37:44,365
එය ට්වීට් කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.

479
00:37:48,200 --> 00:37:50,965
මම දන්නවා, සෑම දිනකම නොවේ
ඔබේ වීරයා හමුවීමට ඔබට අවස්ථාවක් ලැබේ.

480
00:37:52,240 --> 00:37:53,844
ඔබ මගේ වීරයා නොවේ.

481
00:37:54,040 --> 00:37:56,566
මම මෙහි නොසිටින බැවින් ඔබට මගේ හබල් අත්සන් කළ හැකිය!

482
00:37:56,720 --> 00:37:59,166
මම මෙහේ නිසා
ඔබ Te Fiti ගේ හදවත සොරකම් කළා!

483
00:37:59,600 --> 00:38:01,568
ඔබ මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වනු ඇත ...

484
00:38:01,720 --> 00:38:04,929
සහ මුහුද හරහා යාත්රා කර එය ආපසු තබන්න!

485
00:38:06,200 --> 00:38:09,640
ඔව්, එය පාහේ ශබ්ද විය
ඔයා මට කැමති නෑ වගේ...

486
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
කළ නොහැකි දෙයක් නිසා ...

487
00:38:11,200 --> 00:38:13,080
මම අවුරුදු 1000ක් මෙතන හිරවෙලා...

488
00:38:13,160 --> 00:38:15,520
හදවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මිනිසුන් වන ඔබට තෑග්ගක් ලෙස.

489
00:38:15,600 --> 00:38:18,649
එබැවින් ඔබට බලය තිබිය හැකිය
ජීවිතයම නිර්මාණය කිරීමට.

490
00:38:19,400 --> 00:38:22,449
ඔව්. ඉතින්, මම විශ්වාස කරන දේ
ඔයා කියන්න හැදුවේ...

491
00:38:22,600 --> 00:38:23,487
"ස්තුතියි."

492
00:38:23,880 --> 00:38:25,041
- "ඔයාට ස්තූතියි?"
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

493
00:38:25,400 --> 00:38:26,242
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, නැහැ!

494
00:38:26,640 --> 00:38:27,721
මම නෑ... මම නෙවෙයි...

495
00:38:28,080 --> 00:38:28,888
ඇයි මම කවදාවත් එහෙම කියන්නේ?

496
00:38:29,280 --> 00:38:30,486
හරි හරි.

497
00:38:31,040 --> 00:38:34,328
මට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔව්

498
00:38:34,720 --> 00:38:37,405
ඔබ විශිෂ්ටත්වය සමඟ මුහුණට මුහුණ
සහ එය අමුතුයි

499
00:38:37,760 --> 00:38:39,091
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත

500
00:38:39,600 --> 00:38:41,125
එය ප්රියජනකයි

501
00:38:41,400 --> 00:38:43,926
ඒ මිනිස්සු දැකීම සතුටක්
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

502
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
ඇස් අරින්න
අපි පටන් ගනිමු

503
00:38:47,760 --> 00:38:48,727
ඔව් ඇත්තටම ඒ මම

504
00:38:49,080 --> 00:38:50,650
ඒ මවුයි
එය ආශ්වාස කරන්න

505
00:38:51,120 --> 00:38:52,840
මම දන්නවා ඒක ගොඩක්

506
00:38:52,920 --> 00:38:54,570
හිසකෙස්
බොඩ්

507
00:38:55,400 --> 00:38:57,562
ඔබ දේවතාවෙකු දෙස බලා සිටින විට

508
00:38:58,440 --> 00:39:00,602
හැර මම කුමක් කියන්නද

509
00:39:00,760 --> 00:39:02,285
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

510
00:39:02,640 --> 00:39:05,291
වඩදිය බාදිය සඳහා, හිරු, අහස

511
00:39:05,680 --> 00:39:07,603
හේ කමක් නෑ කමක් නෑ

512
00:39:07,960 --> 00:39:09,610
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

513
00:39:09,760 --> 00:39:12,411
මම සාමාන්‍ය දෛවඥයෙක් පමණයි
හේයි!

514
00:39:12,880 --> 00:39:15,645
මාපටැඟිලි දෙකක් ඇති සහ අහස ඉහළට ඇද දැමූ දේ

515
00:39:16,120 --> 00:39:17,929
ඔබ ඉහළට ඇවිදින විට?

516
00:39:18,120 --> 00:39:19,246
මේ මිනිහා

517
00:39:19,400 --> 00:39:23,724
රාත්රී සීතල වූ විට
පහළ සිට ඔබේ ගින්න සොරකම් කළේ කවුද?

518
00:39:24,240 --> 00:39:26,129
ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

519
00:39:26,280 --> 00:39:29,966
ඔහ්, මමත් ඉර පායලා

520
00:39:30,400 --> 00:39:31,322
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

521
00:39:31,680 --> 00:39:33,967
ඔබේ දින දිගු කර ඔබට විනෝදයක් ගෙන ඒමට

522
00:39:34,120 --> 00:39:36,930
ඒ වගේම මම හුළඟට හසු වුණා

523
00:39:37,320 --> 00:39:38,321
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

524
00:39:38,520 --> 00:39:40,807
ඔබේ රුවල් පිරවීමට සහ ඔබේ ගස් සොලවන්න

525
00:39:41,240 --> 00:39:44,926
ඉතින් ඇරෙන්න මොනවා කියන්නද
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

526
00:39:45,080 --> 00:39:47,560
දූපත් සඳහා මම මුහුදෙන් ඇද ගත්තෙමි

527
00:39:48,120 --> 00:39:50,361
යාඥා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
කමක් නෑ

528
00:39:50,520 --> 00:39:51,851
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

529
00:39:51,960 --> 00:39:55,806
හා, මම හිතන්නේ එය මම වීම මගේ ක්‍රමය පමණයි

530
00:39:55,960 --> 00:39:56,847
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

531
00:39:57,640 --> 00:39:59,290
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

532
00:39:59,800 --> 00:40:01,040
හොඳයි, එය සිතා බලන්න

533
00:40:01,640 --> 00:40:03,244
පැටියෝ, අවංකවම මට දිගටම යන්න පුළුවන්

534
00:40:03,640 --> 00:40:05,130
සෑම ස්වභාවික සංසිද්ධියක්ම මට පැහැදිලි කළ හැකිය

535
00:40:05,480 --> 00:40:08,484
වඩදිය, තණකොළ, බිම
ඔහ්, ඒ මෞයි අවුල් කළා විතරයි

536
00:40:08,960 --> 00:40:10,485
මම ඉබ්බෙක් මැරුවා, මම උගේ බඩවැල වළලා දැම්මා

537
00:40:10,640 --> 00:40:12,005
ගසක් පැළ විය
දැන් ඔබට පොල් තිබේ

538
00:40:12,480 --> 00:40:13,970
පාඩම කුමක්ද?
රැගෙන යාම යනු කුමක්ද?

539
00:40:14,320 --> 00:40:15,765
Maui සමඟ පටලවා නොගන්න
ඔහු වෙන්ව සිටින විට

540
00:40:16,160 --> 00:40:19,164
ඒ වගේම මගේ සම මත ඇති පටි
මම දිනන ජයග්‍රහණවල සිතියමක්

541
00:40:19,520 --> 00:40:20,965
බලන්න මම කොහෙද හිටියේ කියලා
මම හැම දෙයක්ම සිදු කරනවා

542
00:40:21,360 --> 00:40:23,328
ඒක බලන්න
මීන් මිනි-මූයිජස්ට් ටිකට් ටැපින්'

543
00:40:23,440 --> 00:40:24,930
හා හා
හා හා

544
00:40:25,360 --> 00:40:27,203
හා හා
හේයි

545
00:40:27,400 --> 00:40:30,480
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, මම කියන්නම්
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

546
00:40:30,560 --> 00:40:31,760
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

547
00:40:31,840 --> 00:40:34,491
ඔබ දන්නා අපූරු ලෝකය සඳහා

548
00:40:34,640 --> 00:40:37,530
හේ කමක් නෑ කමක් නෑ
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

549
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

550
00:40:39,080 --> 00:40:41,526
හොඳයි, මට යා යුතු බව සිතන්න

551
00:40:41,680 --> 00:40:44,570
හේයි, කියන්නට ඔබේ දවසයි
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

552
00:40:44,720 --> 00:40:45,881
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

553
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
මොකද මට ඒ බෝට්ටුව අවශ්‍යයි

554
00:40:48,960 --> 00:40:51,800
මම ඈතට යාත්‍රා කරනවා
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

555
00:40:51,880 --> 00:40:52,847
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

556
00:40:53,240 --> 00:40:55,280
මොකද Maui ට පාවෙන එක හැර හැමදේම කරන්න පුළුවන්

557
00:40:55,360 --> 00:40:57,249
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

558
00:40:57,600 --> 00:40:59,728
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

559
00:40:59,880 --> 00:41:00,881
හහ්?

560
00:41:01,280 --> 00:41:02,202
සහ ස්තුතියි!

561
00:41:03,120 --> 00:41:04,042
හේයි!

562
00:41:04,440 --> 00:41:07,728
මට එළියට යන්න දෙන්න!
ඔයා බොරු කියනවා, කෙට්ටු පුතේ...

563
00:41:09,560 --> 00:41:11,403
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

564
00:41:13,240 --> 00:41:14,446
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

565
00:41:20,120 --> 00:41:22,360
නෑ මම Te Fiti යන්නෙ නෑ
සමහර ළමයෙක් එක්ක.

566
00:41:22,440 --> 00:41:23,441
මම මගේ කොක්ක ගන්න යනවා.

567
00:41:23,880 --> 00:41:25,689
ඔබට ඔබගේ සහ
මගේ නැතුව මම මෞයි නෙවෙයි.

568
00:41:27,920 --> 00:41:29,888
හරි, පිටිපස්සට කතා කරන්න.

569
00:41:34,920 --> 00:41:36,081
බෝට්ටු කෑමක්.

570
00:42:02,120 --> 00:42:05,727
හොඳ විකාරයක්, අපිරිසිදු ගල් කැට ගොඩකි.

571
00:42:06,320 --> 00:42:08,561
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

572
00:42:08,720 --> 00:42:11,291
ඒක ලස්සන ගුහාවක්.
ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

573
00:42:11,880 --> 00:42:15,089
ඒ වගේම මම ඔයාට මගේ බඩේ ආදරය කරන්නයි යන්නේ.

574
00:42:15,560 --> 00:42:17,608
දැන් අපි ඔයාව තර කරමු, මුරුංගා.

575
00:42:40,840 --> 00:42:43,127
මට ඒක දවසම බලන්න පුළුවන්.

576
00:42:43,280 --> 00:42:44,964
හරි හරී. දිවයින භුක්ති විඳින්න.

577
00:42:45,360 --> 00:42:46,486
මෞයි, එළියට.

578
00:42:46,640 --> 00:42:47,971
නැහැ! නවත්වන්න!

579
00:42:48,320 --> 00:42:51,164
හේයි! ඔබ හදවත නැවත තැබිය යුතුයි!

580
00:43:06,840 --> 00:43:08,410
එනවා දැක්කේ නෑ.

581
00:43:10,520 --> 00:43:13,603
මම Motunui හි Moana.

582
00:43:13,760 --> 00:43:14,921
මේ මගේ ඔරුව...

583
00:43:15,360 --> 00:43:16,850
සහ ඔබ ගමන් කරනු ඇත ...

584
00:43:20,080 --> 00:43:21,684
හරි, ඒකෙන් ගොඩ එන්න.
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

585
00:43:23,920 --> 00:43:24,807
සහ ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

586
00:43:25,280 --> 00:43:28,329
මම Motunui හි Moana ...

587
00:43:32,680 --> 00:43:34,440
ඒ මෝනා නේද?

588
00:43:34,520 --> 00:43:35,203
ඔව්.

589
00:43:35,600 --> 00:43:37,807
ඔබ හදවත යථා තත්වයට පත් කරනු ඇත!

590
00:43:49,200 --> 00:43:50,087
කමක් නැහැ. මම එළියේ.

591
00:43:55,680 --> 00:43:56,886
ඔහ්, එන්න!

592
00:43:57,840 --> 00:43:59,444
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

593
00:44:01,400 --> 00:44:02,890
ඔබ එයට බියද?

594
00:44:03,360 --> 00:44:04,725
නැහැ! නැත.

595
00:44:05,320 --> 00:44:06,242
මම බය නැහැ.

596
00:44:10,160 --> 00:44:12,242
එයින් ඉවත්ව සිටින්න
නැත්නම් ඔයා මගේ කිහිල්ලේ නිදාගන්නවා.

597
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
ඔයා ඒක නවත්තන්න.

598
00:44:13,560 --> 00:44:16,245
ඒ හදවතක් නොවේ. එය ශාපයකි.

599
00:44:16,400 --> 00:44:18,528
මම ගත්ත තත්පරේ,
මම අහසින් පිපිරුණා ...

600
00:44:18,680 --> 00:44:19,886
සහ මගේ කොක්ක නැති විය.

601
00:44:20,040 --> 00:44:21,201
එය මගෙන් ඈත් කරන්න.

602
00:44:21,640 --> 00:44:23,051
මේක අයින් කරන්නද?

603
00:44:23,400 --> 00:44:25,164
හේයි, හේයි! මම දෙව්දත් කෙනෙක්, හරිද?

604
00:44:25,320 --> 00:44:27,004
ඒක නවත්තන්න. මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි!

605
00:44:27,160 --> 00:44:28,844
ඔබට කම්පනයට පත් වීමට අවශ්‍යද?

606
00:44:29,000 --> 00:44:30,001
Smotted?

607
00:44:31,240 --> 00:44:33,686
අහන්න, ඒක ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
ජීවිතය නිර්මාණය කිරීමේ බලය...

608
00:44:33,840 --> 00:44:35,569
එය මරණයේ නිවහනකි.

609
00:44:35,720 --> 00:44:38,007
ඔබ එය ඉවත් නොකළහොත්,
නරක දේවල් ඒ සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

610
00:44:38,440 --> 00:44:40,169
මේකට එන්නද? හදවත?

611
00:44:40,560 --> 00:44:41,440
ඔබ අදහස් කළේ මේ හදවත මෙතනමද?

612
00:44:41,520 --> 00:44:43,000
එපා, ඔයාට බැහැ
එසේ හඬ නඟන්න!

613
00:44:43,080 --> 00:44:43,888
ඇවිල්ලා එය අරගන්න!

614
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
ඔබ අපව මරා දමනු ඇත!

615
00:44:45,920 --> 00:44:49,129
නැහැ, මම අපිව Te Fiti වෙත ගෙන යනවා,
එබැවින් ඔබට එය නැවත තැබිය හැකිය.

616
00:44:49,280 --> 00:44:50,281
ඔයාට ස්තූතියි.

617
00:44:50,440 --> 00:44:51,601
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

618
00:44:56,520 --> 00:44:57,601
කකමෝරා.

619
00:44:57,760 --> 00:44:59,046
කකා - මොකක්ද?

620
00:44:59,200 --> 00:45:00,611
කුඩා මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඝාතනය කිරීම.

621
00:45:01,560 --> 00:45:04,211
පුදුමයි මුන් මොකටද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

622
00:45:08,800 --> 00:45:10,962
එයාලා ටිකක් හුරතල්.

623
00:45:28,680 --> 00:45:29,522
සාගරය!

624
00:45:29,840 --> 00:45:31,524
යමක් කරන්න! අපට උදව් කරන්න!

625
00:45:31,960 --> 00:45:34,247
සාගරය ඔබට උදව් නොකරයි,
ඔබ ඔබටම උදව් කරන්න!

626
00:45:34,400 --> 00:45:35,811
හැලිය තද කරන්න. නවාතැන් බඳින්න!

627
00:45:37,800 --> 00:45:38,847
ඔබට යාත්‍රා කළ නොහැකිද?

628
00:45:40,680 --> 00:45:42,250
මම ස්වයං-උගත්.

629
00:45:53,720 --> 00:45:55,848
ෂේප් ෂිෆ්ට් කරන්න බැරිද?

630
00:45:56,000 --> 00:45:56,887
ඔයාට මගේ කොක්ක පේනවද?

631
00:45:57,200 --> 00:45:58,884
මැජික් කොක්කක් නැත, මැජික් බලයක් නැත!

632
00:46:24,520 --> 00:46:26,727
ඔවුන්ගේ බෝට්ටුව තවත් බෝට්ටු බවට පත්වෙමින් තිබේ!

633
00:46:46,240 --> 00:46:48,686
ඔව්, මම ඒක කළා.

634
00:46:54,360 --> 00:46:55,521
නැහැ, නැහැ!

635
00:46:56,920 --> 00:46:57,682
හෙයිහෙයි!

636
00:47:11,840 --> 00:47:12,921
මෞයි!

637
00:47:13,240 --> 00:47:14,162
ඔවුන් හදවත ගත්තා!

638
00:47:16,680 --> 00:47:17,488
ඒ කුකුළෙක්.

639
00:47:17,840 --> 00:47:19,046
හදවත ඇත්තේ...

640
00:47:20,000 --> 00:47:21,764
අපි ඔහුව ආපසු ලබා ගත යුතුයි!

641
00:47:26,600 --> 00:47:27,840
මෞයි!

642
00:47:28,520 --> 00:47:30,124
Cheeehooooo!

643
00:47:42,200 --> 00:47:43,884
එතන! එතනම!

644
00:47:44,040 --> 00:47:44,768
ඔබ හැරෙනවාද?

645
00:47:45,200 --> 00:47:46,042
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

646
00:47:46,480 --> 00:47:47,606
පැන යාම!

647
00:47:48,080 --> 00:47:48,967
හදවත!

648
00:47:49,320 --> 00:47:50,924
එය අමතක කරන්න! ඔබට එය කිසිදා ආපසු නොලැබෙනු ඇත!

649
00:47:51,080 --> 00:47:52,880
ඊට අමතරව, ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේ.

650
00:47:52,960 --> 00:47:53,802
හේයි!

651
00:47:54,240 --> 00:47:55,969
මම මෙහෙයවන්නේ කුමක් සමඟද?

652
00:47:56,560 --> 00:47:58,085
ඔවුන් ඔබව මරන්නයි යන්නේ!

653
00:48:02,480 --> 00:48:03,561
පොල්.

654
00:48:46,440 --> 00:48:47,646
තේරුම් ගත්තා ද!

655
00:48:51,560 --> 00:48:52,402
හේයි!

656
00:49:08,400 --> 00:49:09,401
ඔව්!

657
00:49:10,520 --> 00:49:11,362
අපි ඒක කළා!

658
00:49:13,040 --> 00:49:14,929
මැරිලා නෑ කියලා සුභ පතනවා කෙල්ලේ.

659
00:49:15,320 --> 00:49:16,481
ඔබ මාව පුදුමයට පත් කරන්න.

660
00:49:16,960 --> 00:49:19,042
ඒත් මම තාම ඒ දේ ආපහු ගන්නෙ නෑ.

661
00:49:20,680 --> 00:49:23,365
ඔබට Te Fiti වෙත යාමට අවශ්‍යයි
නරක සාගරයක් හරහා යන්න.

662
00:49:23,880 --> 00:49:24,802
Te Kā ගැන සඳහන් නොකරන්න.

663
00:49:26,520 --> 00:49:27,851
ලාවා රකුසා?

664
00:49:28,360 --> 00:49:29,930
කවදා හෝ ලාවා රකුසාව පරාජය කළාද?

665
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
නෑ. ඔයාට තියෙනවද?

666
00:49:40,520 --> 00:49:43,649
මම සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකට යන්නේ නැහැ
සමහර මාරාන්තික සමග.

667
00:49:44,240 --> 00:49:47,050
මා නොමැතිව ඔබට හදවත යථා තත්වයට පත් කළ නොහැක ...

668
00:49:47,200 --> 00:49:48,964
සහ මම නැහැ කියනවා.

669
00:49:49,920 --> 00:49:51,251
මම මගේ හක්ක ලබාගන්නවා.

670
00:49:52,400 --> 00:49:53,401
සාකච්ඡාවේ අවසානය.

671
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
ඔබ වීරයෙක් වනු ඇත.

672
00:50:04,720 --> 00:50:06,802
ඒක තමයි ඔයා ගැන නේද?

673
00:50:06,960 --> 00:50:09,804
පුංචි දුව, මම වීරයෙක්.

674
00:50:09,960 --> 00:50:11,450
සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති.

675
00:50:11,600 --> 00:50:12,726
නමුත් දැන්...

676
00:50:12,880 --> 00:50:15,804
දැන් ඔයා කොල්ලා විතරයි
Te Fiti ගේ හදවත සොරාගත්.

677
00:50:15,960 --> 00:50:18,281
ලෝකෙටම ශාප කරපු මිනිහා.

678
00:50:19,680 --> 00:50:20,727
ඔබ කාගේවත් වීරයෙක් නොවේ.

679
00:50:21,600 --> 00:50:22,328
කිසි කෙනෙක නැහැ?

680
00:50:32,280 --> 00:50:33,008
නමුත්...

681
00:50:33,640 --> 00:50:35,051
මේක ආපහු දාන්න...

682
00:50:35,440 --> 00:50:37,044
ලෝකය සුරකින්න...

683
00:50:37,400 --> 00:50:39,209
ඔබ සැමගේ වීරයා වනු ඇත.

684
00:50:44,000 --> 00:50:47,129
මෞයි! මෞයි! මෞයි!

685
00:50:47,800 --> 00:50:49,450
ඔබ හරිම පුදුමයි!

686
00:50:50,040 --> 00:50:52,771
අපි කවදාවත් මගේ කොක්කෙන් තොරව එය හදන්නේ නැහැ.
Te Kā පසු කර නැත.

687
00:50:52,920 --> 00:50:54,046
එවිට අපි ඔබේ හක්ක ලබා ගනිමු.

688
00:50:54,440 --> 00:50:57,887
අපි ඔබේ කොක්ක ලබා ගනිමු, Te Kā එළියට ගන්න,
හදවත යථා තත්වයට පත් කරන්න.

689
00:50:58,040 --> 00:51:00,691
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්...

690
00:51:00,840 --> 00:51:03,969
Maui, සුළඟේ සහ මුහුදේ දේවතාවිය.

691
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
වීරයාට...

692
00:51:06,080 --> 00:51:07,241
සියල්ල.

693
00:51:10,920 --> 00:51:12,410
පළමුව, අපි මගේ කොක්ක ලබා ගනිමු.

694
00:51:12,880 --> 00:51:14,211
එහෙනම් ලෝකය බේරගන්න.

695
00:51:14,560 --> 00:51:15,400
ගනුදෙනුවක්ද?

696
00:51:15,480 --> 00:51:16,322
ගනුදෙනු කරන්න.

697
00:51:21,080 --> 00:51:21,888
පහරක් වටිනවා.

698
00:51:23,080 --> 00:51:25,447
හරි, අපි නැගෙනහිරට යමු.

699
00:51:25,880 --> 00:51:27,006
Tamatoa ගුහාවට.

700
00:51:29,160 --> 00:51:32,687
මගේ කොක්ක කාට හරි තියෙනවා නම්,
ඒ පබළු ඇස් ඇති පහළ පෝෂකය.

701
00:51:45,200 --> 00:51:46,565
මට යාත්‍රා කරන්න උගන්වන්න.

702
00:51:49,040 --> 00:51:52,249
මගේ කාර්යය Maui ලබා දීමයි
මහා සාගරය හරහා.

703
00:51:52,400 --> 00:51:53,401
මම කළ යුතුයි...

704
00:51:54,760 --> 00:51:56,683
මම යාත්රා කළ යුතුයි.

705
00:51:57,080 --> 00:51:58,889
ඒකට කියන්නේ පාර සොයාගැනීම කියලා කුමාරි.

706
00:51:59,520 --> 00:52:01,409
එය රුවල් සහ ගැට පමණක් නොවේ ...

707
00:52:01,800 --> 00:52:04,167
ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න එය දකිනවා
ඔබේ මනසෙහි.

708
00:52:04,600 --> 00:52:06,409
ඔබ සිටින තැන දැනගෙන...

709
00:52:06,800 --> 00:52:08,006
ඔබ සිටියේ කොහේදැයි දැන ගැනීමෙන්.

710
00:52:08,360 --> 00:52:10,681
හරි මුලින්ම මම කුමාරිකාවක් නෙවෙයි.

711
00:52:11,240 --> 00:52:12,287
මම ප්‍රධානියාගේ දුව.

712
00:52:12,480 --> 00:52:13,641
- එකම වෙනස.
- නැහැ.

713
00:52:13,800 --> 00:52:16,451
ඔබ ඇඳුමක් අඳින්නේ නම්,
සහ ඔබට සතෙකුගේ සහායකයෙක් සිටී ...

714
00:52:16,600 --> 00:52:17,647
ඔබ කුමරියකි.

715
00:52:18,080 --> 00:52:19,081
ඔබ මාර්ග සොයන්නෙක් නොවේ.

716
00:52:19,440 --> 00:52:22,683
ඔබ කිසිදා මග සොයන්නෙකු නොවනු ඇත,
ඔයා කවදාවත් කෙනෙක් වෙන්නේ නෑ...

717
00:52:28,040 --> 00:52:30,247
ඇත්තටම? මගේ කම්මුලට ඩාර්ට් පිඹිනවද?

718
00:52:35,680 --> 00:52:38,365
ඔබ නරක පුද්ගලයෙක්.

719
00:52:38,720 --> 00:52:40,245
කතා කරන්න පුළුවන් නම් උගන්වන්න පුළුවන්.

720
00:52:40,400 --> 00:52:41,401
මාර්ග සෙවීම.

721
00:52:42,680 --> 00:52:44,364
එක පාඩම. ගහන්න.

722
00:52:47,040 --> 00:52:48,121
පත්රය අදින්න.

723
00:52:49,000 --> 00:52:50,640
පත්රය නොවේ.

724
00:52:50,720 --> 00:52:51,600
නැත.

725
00:52:51,680 --> 00:52:52,408
නැහැ.

726
00:52:53,040 --> 00:52:54,929
නැහැ. නැත.

727
00:52:56,040 --> 00:52:57,644
දැනටමත් ඒක උත්සාහ කළා.

728
00:53:01,120 --> 00:53:04,920
ඔබ තරු මනිනවා,
අහස උස පහක් නොදී.

729
00:53:06,320 --> 00:53:09,210
ධාරාව උණුසුම් නම්,
ඔබ නිවැරදි මාර්ගයේ යනවා.

730
00:53:11,120 --> 00:53:12,610
සීතලය.

731
00:53:12,760 --> 00:53:14,762
ඉන්න, එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

732
00:53:16,400 --> 00:53:19,529
එය පිළිකුල් සහගතයි!
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

733
00:53:36,240 --> 00:53:37,480
අපි මෙතනද?

734
00:53:38,280 --> 00:53:40,647
බලන්න, මට ඒක කරන්න පුළුවන් කිව්වා!

735
00:53:49,160 --> 00:53:50,400
Motunui?

736
00:53:51,600 --> 00:53:53,204
මම Home?

737
00:53:56,800 --> 00:53:58,484
- මෝනා!
- තාත්තා?

738
00:53:59,320 --> 00:54:00,924
මෝනා!

739
00:54:01,320 --> 00:54:02,242
අම්මා?

740
00:54:03,680 --> 00:54:04,886
උදව්!

741
00:54:06,800 --> 00:54:07,483
නැහැ!

742
00:54:08,280 --> 00:54:09,406
මෝනා!

743
00:54:12,240 --> 00:54:13,969
ඔබේ අලංකාර විවේකය භුක්ති විඳින්න?

744
00:54:14,320 --> 00:54:16,846
ඔබ දන්නවා, සැබෑ මාර්ග සොයන්නා කිසිදා නිදා නොගනී...

745
00:54:17,000 --> 00:54:19,651
එබැවින් ඔවුන් සැබවින්ම ලබා ගනී
ඔවුන් යා යුතු තැන.

746
00:54:20,280 --> 00:54:21,566
මාංශ පේශි ඉහළට, බටර්කප්.

747
00:54:22,320 --> 00:54:23,810
අපි මෙතන ඉන්නවා.

748
00:54:25,320 --> 00:54:27,448
ඔයාට විශ්වාසයි මේ මිනිහා යනවා කියලා
ඔබේ හක්ක තිබේද?

749
00:54:27,920 --> 00:54:29,843
Tamatoa? ඔහ්, ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත.

750
00:54:30,320 --> 00:54:34,086
ඔහු කුණු කසළ කරුවෙකි. දේවල් එකතු කරනවා.
එය ඔහුට සිසිල් පෙනුමක් ඇති බව සිතයි.

751
00:54:36,040 --> 00:54:37,769
සහ Tamatoa සඳහා, මාව විශ්වාස කරන්න ...

752
00:54:37,960 --> 00:54:40,486
මගේ කොක්ක හොඳම එකතු කළ හැකි ය.

753
00:54:40,960 --> 00:54:43,361
සහ ඔහු එහි ජීවත් වෙනවාද?

754
00:54:45,560 --> 00:54:46,288
නෑ නෑ නෑ.

755
00:54:46,760 --> 00:54:48,171
ඒ පිවිසුම පමණයි...

756
00:54:48,320 --> 00:54:50,527
ලලෝටයිට.

757
00:54:50,880 --> 00:54:51,722
ලාලෝටයි?

758
00:54:52,120 --> 00:54:53,884
යක්ෂයන්ගේ රාජධානියද?

759
00:54:54,520 --> 00:54:56,363
අපි යමුද රාක්ෂයන්ගේ රාජධානියට?

760
00:54:56,840 --> 00:54:59,047
අපි? නෑ මම.

761
00:54:59,520 --> 00:55:02,000
ඔයා මෙතනම ඉන්න වෙයි
අනෙක් කුකුල් මස් සමඟ.

762
00:55:04,360 --> 00:55:06,010
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
ටිකක් දෙන්න.

763
00:55:07,280 --> 00:55:09,681
ඉදිරියට එන්න. ඒක හොඳ එකක් වුණා.
ඔබට එය නොලැබෙන්නේ කෙසේද?

764
00:55:09,840 --> 00:55:12,002
මම ඇයව හැඳින්වූයේ කුකුළා කියාය.
බෝට්ටුවේ කුකුළෙක් ඉන්නවා.

765
00:55:12,400 --> 00:55:13,890
මම දන්නවා ඇය මිනිසෙක්, නමුත් එය එසේ නොවේ ...

766
00:55:14,080 --> 00:55:15,605
මොකක්ද දන්නවද? එය අමතක කරන්න. එය අමතක කරන්න!

767
00:55:15,760 --> 00:55:17,250
මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ.

768
00:55:17,400 --> 00:55:19,004
මොකද එතකොට ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

769
00:55:32,800 --> 00:55:34,882
ඉතින් ප්‍රධානියාගේ දුව...

770
00:55:35,040 --> 00:55:36,530
මම හිතුවේ ඔයා ගමේ හිටියා කියලා.

771
00:55:36,680 --> 00:55:38,250
ඔබ දන්නවා, ළදරුවන් හා දේවල් සිප ගැනීම.

772
00:55:39,360 --> 00:55:41,400
හේයි, මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි ...

773
00:55:41,480 --> 00:55:43,881
ඇයි ඔයාගේ මිනිස්සු එවන්න තීරණය කළේ...

774
00:55:44,040 --> 00:55:45,963
මම මෙය වාක්‍ය කරන්නේ කෙසේද? ඔබ.

775
00:55:46,360 --> 00:55:49,569
මගේ මිනිස්සු මාව එව්වේ නැහැ.

776
00:55:49,720 --> 00:55:50,881
සාගරය කළා.

777
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
සාගරයද?

778
00:55:52,440 --> 00:55:53,440
අර්ථවත් කරයි.

779
00:55:53,520 --> 00:55:55,280
ඔයා මොකක්ද, අට? යාත්‍රා කරන්න බැහැ.

780
00:55:55,360 --> 00:55:56,282
පැහැදිලි තේරීම.

781
00:55:56,720 --> 00:56:00,122
එය මාව තෝරා ගත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.

782
00:56:00,280 --> 00:56:01,850
සාගරය එතරම් බුද්ධිමත් නම් ...

783
00:56:02,040 --> 00:56:05,123
ඇයි ඒක හදවත විතරක් ගත්තෙ නැත්තෙ
නැවත Te Fiti වෙතම?

784
00:56:05,280 --> 00:56:06,884
නැත්නම් මගේ කොක්ක මට ගෙනෙන්නද?

785
00:56:07,280 --> 00:56:09,408
සාගරය කෙළින්ම කුකී ඩූක්ස්.

786
00:56:10,560 --> 00:56:12,369
ඒත් මට විශ්වාසයි ඒක ඔයා ගැන වැරදි නෑ කියලා.

787
00:56:13,120 --> 00:56:15,407
ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා!

788
00:56:31,120 --> 00:56:34,408
සාගරය ඔබව තෝරා ගත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.

789
00:56:34,560 --> 00:56:37,086
ඔයා සිංදු කියන්න පටන් ගත්තොත් මම විසි කරනවා.

790
00:56:37,880 --> 00:56:40,008
ඉතින්, ඇතුල්වීමක් නොපෙනේ.

791
00:56:40,360 --> 00:56:42,328
ඔව්, එය පමණක් පෙනෙන නිසා ...

792
00:56:42,480 --> 00:56:44,323
මිනිස් බිලි පූජාවකින් පසු.

793
00:56:46,360 --> 00:56:47,691
විහිළු කරනවා.

794
00:56:47,880 --> 00:56:49,120
ඉතින් බරපතලයි.

795
00:57:12,800 --> 00:57:13,687
කලබල වෙන්න එපා...

796
00:57:14,080 --> 00:57:16,128
එය පෙනෙන ආකාරයට වඩා බොහෝ පහළින් පිහිටා ඇත.

797
00:57:16,520 --> 00:57:18,204
Cheeehooooo!

798
00:57:22,680 --> 00:57:25,570
මම තවමත් වැටෙනවා!

799
00:57:27,680 --> 00:57:28,966
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

800
00:57:29,800 --> 00:57:30,687
යන්න!

801
00:57:51,880 --> 00:57:54,451
තවද ඔහු ගොඩබෑම අලවයි.

802
00:57:56,800 --> 00:57:59,121
කුමක් ද? Dum-dum, ඇය මෙහි නැත.

803
00:57:59,280 --> 00:58:01,567
කිසිම මිනිසෙක් පනින්නේ නැත
ක්ෂේත්‍රයට...

804
00:58:01,880 --> 00:58:02,688
හහ්?

805
00:58:07,080 --> 00:58:09,003
හොඳයි, ඇය මැරිලා.

806
00:58:09,840 --> 00:58:11,683
හරි, අපි මගේ කොක්ක ලබා ගනිමු.

807
00:59:12,720 --> 00:59:14,802
Maui ගේ මාළු ඇල්ලීම!

808
00:59:14,960 --> 00:59:15,961
ඔව්!

809
00:59:17,240 --> 00:59:18,241
සමාවෙන්න!

810
00:59:18,400 --> 00:59:19,287
මම හිතුවේ ඔයා මාරයෙක් කියලා...

811
00:59:19,640 --> 00:59:20,801
නමුත් මම ඔබේ කොක්ක සොයාගත්තා.

812
00:59:20,960 --> 00:59:23,122
ඔබ හරි, මේ Tamatoa මිනිහා
ඇත්තටම ඔහුගේ වස්තුවට කැමතියි.

813
00:59:23,280 --> 00:59:24,281
ඉන්න.

814
00:59:24,440 --> 00:59:26,647
කුමක් ද? නැත.
මම තමයි හොයාගත්තෙ...

815
00:59:27,040 --> 00:59:28,326
සවන් දෙන්න. වසර දහසකට...

816
00:59:28,480 --> 00:59:30,687
මම හිතුවා විතරයි
මෙම හිසකෙස් සිනිඳු ලෙස තබා ගැනීම ...

817
00:59:30,840 --> 00:59:31,921
මගේ හක්ක ගන්න...

818
00:59:32,080 --> 00:59:33,650
සහ නැවතත් නියමයි.

819
00:59:33,840 --> 00:59:36,047
අනික කෙලවෙන්නේ නෑ
මැරයෙක් විසින්...

820
00:59:36,480 --> 00:59:40,087
කිසිම ව්‍යාපාරයක් නැති
රාක්ෂ ගුහාවක් ඇතුළත, හැර...

821
00:59:41,960 --> 00:59:43,325
හැර...

822
00:59:43,480 --> 00:59:44,527
සමහර විට ඇමක් ලෙස.

823
00:59:44,920 --> 00:59:45,887
හහ්?

824
00:59:46,680 --> 00:59:47,841
වාව්!

825
00:59:48,000 --> 00:59:50,048
දිලිසෙන, දිලිසෙන ගුහාව.

826
00:59:50,200 --> 00:59:51,531
අනික මම වගේම...

827
00:59:51,880 --> 00:59:54,247
එය දීප්තිමත් නිධානයකින් ආවරණය වී ඇත.

828
00:59:54,680 --> 00:59:56,409
බැබළෙන්න, බැබළෙන්න, බැබළෙන්න.

829
00:59:56,560 --> 00:59:57,846
ඔබ එය විකුණන්නේ නැත!

830
00:59:58,160 --> 01:00:00,003
මේක මෝඩ වැඩක්!
මම ඇවිදගෙන එන්නම්!

831
01:00:00,440 --> 01:00:03,444
ඔයා එතනට යන්න, එයා ඔයාව මරයි.
සැලැස්මට පමණක් රැඳී සිටින්න.

832
01:00:05,160 --> 01:00:07,242
ඔහු පෙනී සිටින විට, ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

833
01:00:07,400 --> 01:00:08,890
ඔහුට තමා ගැන කතා කිරීමට සලස්වන්න.

834
01:00:09,080 --> 01:00:11,048
ඔහු කොතරම් ශ්රේෂ්ඨද යන්න ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට ඔහු කැමතියි.

835
01:00:11,360 --> 01:00:12,850
ඔබ දෙදෙනා ඉදිමිය යුතුයි.

836
01:00:13,440 --> 01:00:14,851
නැහැ, මම එයාගේ කකුල ඉරා දැමු නිසා නෙවෙයි.

837
01:00:15,680 --> 01:00:17,170
ඔයා එයාව අයින් කලා...

838
01:00:17,520 --> 01:00:18,362
Maui?

839
01:00:28,200 --> 01:00:29,361
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

840
01:00:30,680 --> 01:00:34,048
එය දිලිසෙන, දිලිසෙන... විනාඩියක් ඉන්න.

841
01:00:36,680 --> 01:00:37,567
එය මනුෂ්‍යයෙක්!

842
01:00:37,720 --> 01:00:41,327
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ,
ක්ෂේත්‍රයේ...

843
01:00:41,720 --> 01:00:42,960
නිකන් ඇහැක් ගන්න පැටියෝ.

844
01:00:43,160 --> 01:00:45,360
මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ
මම කියන දේ ඔයා තියාගත්තොත්...

845
01:00:45,440 --> 01:00:46,965
ඔව්, එකක් තෝරන්න, එකක් තෝරන්න!

846
01:00:47,720 --> 01:00:49,800
ඔබ විහිලු පෙනුමක් ඇති කුඩා දෙයක්,
ඔයා නේද?

847
01:00:49,880 --> 01:00:51,291
එපා! ඒක මගේ ග්‍රැමා!

848
01:00:51,640 --> 01:00:52,562
"ඒ මගේ ග්‍රාමාගේ!"

849
01:00:52,720 --> 01:00:53,801
මම මගේ ග්‍රැමා කෑවා!

850
01:00:54,160 --> 01:00:56,447
ඒ වගේම සතියක් ගත වුණා,
'මොකද ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නිහතමානී වූවාය.

851
01:00:56,600 --> 01:00:58,045
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

852
01:00:59,440 --> 01:01:00,805
ඔබ පුදුම නිසා!

853
01:01:01,240 --> 01:01:06,371
ඒවගේම අපි මේ කතාව අහලා තියෙනවා
පුරාවෘත්තයක් බවට පත් වූ කකුළුවාගේ!

854
01:01:06,760 --> 01:01:08,888
අනික මට දැන ගන්න තිබුනා...

855
01:01:09,440 --> 01:01:11,602
ඔයා කොහොමද එහෙම උනේ...

856
01:01:12,160 --> 01:01:14,481
ගොරෝසුද?

857
01:01:15,440 --> 01:01:20,002
ඔයා හදන්නේ මාව ගන්න විතරද
මා ගැන කතා කිරීමට?

858
01:01:20,600 --> 01:01:22,125
මොකද ඔයා නම්...

859
01:01:22,320 --> 01:01:24,322
මම සතුටින් එසේ කරන්නෙමි.

860
01:01:24,640 --> 01:01:25,243
හහ්?

861
01:01:25,600 --> 01:01:26,761
ගීත ස්වරූපයෙන්!

862
01:01:29,440 --> 01:01:32,762
හොඳයි, Tamatoa සෑම විටම මෙතරම් ආකර්ෂණීය වී නැත

863
01:01:32,920 --> 01:01:36,083
මම එක කාලෙක දඩබ්බර කකුළුවෙක්

864
01:01:36,800 --> 01:01:39,087
දැන් මම දන්නවා මට ක්ලාම් කෙනෙක් විදියට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා

865
01:01:39,600 --> 01:01:41,602
මොකද මම ලස්සනයි බබා

866
01:01:43,120 --> 01:01:43,962
අනික ඔයාගේ ආච්චි කිව්වද

867
01:01:44,280 --> 01:01:45,850
ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න

868
01:01:46,240 --> 01:01:48,971
ඇතුළතින් ඔබ කවුරුන්ද යන්න

869
01:01:49,120 --> 01:01:52,363
මට වචන තුනක් අවශ්‍යයි
ඇගේ තර්කය ඉරා දැමීමට

870
01:01:52,760 --> 01:01:53,807
ඔයාගේ ආච්චි බොරු කිව්වා

871
01:01:54,120 --> 01:01:55,849
මම දිලිසෙන්න කැමතියි

872
01:01:56,000 --> 01:01:58,890
නිධානයක් වගේ
ගිලුණු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සුන්බුන් වලින්

873
01:01:59,040 --> 01:02:02,328
තට්ටුව ස්ක්රබ් කරන්න
ඒ වගේම දිලිසෙන පෙනුමක් ඇති කරන්න

874
01:02:02,760 --> 01:02:05,525
මම දිලිසෙනවා වගේ
ධනවත් කාන්තාවගේ බෙල්ල

875
01:02:06,120 --> 01:02:08,043
තත්පරයක් පමණි
ඔයා දන්නේ නැහැ

876
01:02:08,440 --> 01:02:12,081
මාළු ගොළුයි, ගොළුයි, ගොළුයි
ඔවුන් දිලිසෙන ඕනෑම දෙයක් පසුපස හඹා යති

877
01:02:12,640 --> 01:02:13,846
ආරම්භකයින්

878
01:02:14,160 --> 01:02:16,481
ඔහ්, මෙන්න ඔවුන් එනවා, එන්න, එන්න

879
01:02:16,640 --> 01:02:18,920
දිලිසෙන දීප්තිමත්ම දෙයට

880
01:02:19,000 --> 01:02:19,960
ම්ම්, මාළු කෑම

881
01:02:20,040 --> 01:02:22,202
මම කැමති නොමිලේ කෑමට විතරයි

882
01:02:23,000 --> 01:02:25,890
ඒ වගේම ඔබ මුහුදු ආහාර වගේ

883
01:02:27,240 --> 01:02:29,049
හේයි, කකුළුවන් කේක්!

884
01:02:33,000 --> 01:02:34,365
මම ආවා.

885
01:02:35,680 --> 01:02:37,762
එය මෞයි වේලාවයි!

886
01:02:40,720 --> 01:02:41,801
මොකද කියන්නේ පොඩි යාලුවනේ.

887
01:02:42,840 --> 01:02:44,569
යෝධ උකුස්සා? එනවා!

888
01:02:44,720 --> 01:02:46,085
Cheeehooooo!

889
01:02:49,000 --> 01:02:52,129
Cheeehooooo!

890
01:02:56,560 --> 01:02:58,403
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

891
01:02:58,560 --> 01:03:01,640
පුංචි මවුයිට එයාගේ පෙනුම ගැන අමාරුයි

892
01:03:01,720 --> 01:03:03,882
යා පුංචි අර්ධ-ඩෙමි-මිනි-දෙවියන්

893
01:03:04,360 --> 01:03:06,601
අපොයි
මොනතරම් භයානක රංගනයක්ද

894
01:03:06,800 --> 01:03:08,211
කොක්ක ගන්න
ගන්නවද?

895
01:03:08,360 --> 01:03:11,091
ඔබ එය පැද්දෙන්න එපා
ඉස්සර වගේ මචන්

896
01:03:11,760 --> 01:03:14,730
ඒ වුණත් මට ඔයාට දෙන්න වෙනවා
මගේ ආරම්භය සඳහා ගෞරවය

897
01:03:14,880 --> 01:03:17,884
සහ පිටත ඔබේ පච්ච

898
01:03:18,280 --> 01:03:21,284
ඔබ වැනිම සඳහා
මම මාව කලා කෘතියක් කළා

899
01:03:21,640 --> 01:03:23,483
මම කවදාවත් සැඟවෙන්නේ නැහැ, මට බැහැ

900
01:03:23,800 --> 01:03:24,767
මම දිලිසෙනවා වැඩියි

901
01:03:24,920 --> 01:03:27,890
මාව අන්දනවා බලන්න
දියමන්තියක් වගේ

902
01:03:28,040 --> 01:03:31,408
මගේ දේවල් අඳින්න
මගේ බඩු හරිම දිලිසෙනවා

903
01:03:31,600 --> 01:03:34,001
ඔබේ හමුදාවන් යවන්න
නමුත් ඒවා කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත

904
01:03:34,400 --> 01:03:37,643
මගේ කටුව හරිම සැරයි
මයු, මචන්

905
01:03:38,080 --> 01:03:41,160
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය, උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න
නමුත් ඔබට දෙව්දත් කෙනෙක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක

906
01:03:41,240 --> 01:03:43,447
දසකයක් පරාජය කිරීමට
ඒක බලන්න

907
01:03:43,880 --> 01:03:45,405
ඔබ මිය යනු ඇත, මිය යනු ඇත, මිය යනු ඇත

908
01:03:45,800 --> 01:03:47,450
දැන් මට වෙන්වීමට කාලයයි

909
01:03:48,120 --> 01:03:49,884
ඔබේ වේදනාකාරී හදවත

910
01:03:50,240 --> 01:03:55,320
ඔබව අතහැර ගිය අයගෙන් දුරස් වේ

911
01:03:55,400 --> 01:03:59,520
මේ මිනිසුන්ගේ ආදරය පසුපස හඹා යනවා

912
01:03:59,600 --> 01:04:02,683
ඔබට අවශ්‍ය යැයි හැඟුණේ කවුද?

913
01:04:03,000 --> 01:04:05,446
ඔබ දැඩි වීමට උත්සාහ කළා

914
01:04:05,600 --> 01:04:09,730
නමුත් ඔබේ සන්නාහය දැඩි නොවේ

915
01:04:10,360 --> 01:04:14,360
මෞයි, දැන් ඔබේ හීනියට පයින් ගැසීමේ කාලයයි

916
01:04:14,440 --> 01:04:17,444
මෙච්චර දිලිසෙන කෙනෙක්ව දැකල තියෙනව

917
01:04:17,800 --> 01:04:20,644
එය පොඟවා ගන්න
මක්නිසාද යත් එය ඔබ දකින අවසාන අවස්ථාවයි

918
01:04:21,040 --> 01:04:22,326
C'est la vie
සඳු අමි

919
01:04:22,720 --> 01:04:24,051
මම හරිම දිලිසෙනවා

920
01:04:24,440 --> 01:04:27,125
දැන් මම ඔයාව කනවා ඒ නිසා ඔයාගේ අවසාන ආයාචනය සූදානම් කරන්න

921
01:04:27,280 --> 01:04:28,327
මට විතරයි

922
01:04:29,840 --> 01:04:32,081
ඔබ කවදාවත් එතරම් දීප්තිමත් නොවනු ඇත

923
01:04:32,680 --> 01:04:36,287
ඔබ ලස්සන හා දිලිසෙන බව ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරයි

924
01:04:39,160 --> 01:04:40,321
- හේයි!
- හහ්?

925
01:04:40,960 --> 01:04:42,803
මට ඔබ වෙනුවෙන් දීප්තිමත් යමක් තිබේ!

926
01:04:44,960 --> 01:04:47,327
Te Fiti හි හදවත.

927
01:04:47,480 --> 01:04:49,721
ඔබට මගෙන් පලා යා නොහැක!

928
01:04:50,120 --> 01:04:52,566
ඔහ්, ඔබට පුළුවන්.
ඔයා දිගටම මාව පුදුම කරනවා.

929
01:04:54,400 --> 01:04:57,404
ඔබට ලබා ගත හැක්කේ මෙතෙක් පමණි
ඒ පුංචි කකුල් දෙක මත.

930
01:05:01,800 --> 01:05:03,484
මැවීමේ බලය...

931
01:05:03,840 --> 01:05:05,205
කබොල සඳහා.

932
01:05:05,400 --> 01:05:06,890
එය කොහේ ද? එය කොහේ ද?

933
01:05:07,560 --> 01:05:09,164
අපිට යන්න වෙනවා!

934
01:05:09,840 --> 01:05:10,841
හදවත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

935
01:05:11,000 --> 01:05:13,480
ඔහුට එය ලබා ගත හැකිය.
මට වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා.

936
01:05:14,840 --> 01:05:16,171
ඔව්, මට තියෙනවා...

937
01:05:16,320 --> 01:05:17,321
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

938
01:05:17,760 --> 01:05:20,331
මට පේනවා, ඇය බර්නාකල් එකක් අරගෙන
ඇය එය ආවරණය කර ඇත ...

939
01:05:20,520 --> 01:05:23,683
හැරවීමක් ලෙස bioluminescent ඇල්ගී.

940
01:05:26,160 --> 01:05:27,002
නැවත මෙහි එන්න!

941
01:05:31,440 --> 01:05:33,841
Cheeehooooo!

942
01:05:34,720 --> 01:05:35,881
හේයි!

943
01:05:36,040 --> 01:05:37,690
ඔබ ගීතයට කැමතිද?

944
01:05:45,200 --> 01:05:47,726
අපි ජීවතුන් අතර!

945
01:05:49,680 --> 01:05:50,681
අහන්න...

946
01:05:50,880 --> 01:05:53,963
- ඔබ එහි කළ දේ මම අගය කරමි.
- ම්ම්-හ්ම්.

947
01:05:54,320 --> 01:05:55,082
- ධෛර්යය ගත්තා.
- ම්ම්-හ්ම්.

948
01:05:55,440 --> 01:05:56,521
- නමුත් ...
- ම්ම්-හ්ම්.

949
01:05:56,880 --> 01:05:57,767
මට කණගාටුයි.

950
01:05:57,920 --> 01:06:00,969
මම එක පාරක් අවංක වෙන්න උත්සාහ කරනවා,
සහ ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇති බවක් දැනේ.

951
01:06:01,280 --> 01:06:03,044
නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ!

952
01:06:03,160 --> 01:06:05,481
ඇත්තටම? මොකද ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
මට තියෙනවා වගේ...

953
01:06:08,440 --> 01:06:09,487
මෝර හිස.

954
01:06:09,880 --> 01:06:12,804
කුමක් ද? ඔබට මෝර හිසක් තිබේද?

955
01:06:13,160 --> 01:06:14,730
බලන්න, කාරණය නම් ...

956
01:06:14,880 --> 01:06:17,804
කුඩා දැරියකට, දරුවෙකුට, දෙයක් සඳහා,
මොනවා උනත්...

957
01:06:17,960 --> 01:06:20,486
එතන ඉඳලා වැඩක් නැති කෙනෙක්...

958
01:06:20,880 --> 01:06:22,405
ඔබ මට හොඳ දෙයක් කළා.

959
01:06:22,560 --> 01:06:24,688
නමුත් ඔබත් බොහෝ දුරට මිය ගියා.

960
01:06:25,360 --> 01:06:27,000
අනික මට ඒ ගොළු කකුළුවා පරද්දන්නවත් බැරි උනා.

961
01:06:27,080 --> 01:06:29,242
ඉතින්, Te Kā පරාජය කිරීමේ අවස්ථා?

962
01:06:29,400 --> 01:06:30,561
බප්කිස්.

963
01:06:30,720 --> 01:06:33,963
අපි කවදාවත් Te Fiti වෙත යන්නේ නැහැ.
මෙම මෙහෙයුම ශාප වේ.

964
01:06:34,360 --> 01:06:35,407
එය ශාප නොවේ.

965
01:06:36,120 --> 01:06:36,962
මෝර හිස.

966
01:06:37,400 --> 01:06:40,006
එය ශාප නොවේ.

967
01:06:54,160 --> 01:06:55,082
ශාප කළා.

968
01:06:59,280 --> 01:07:01,442
හැර මම කුමක් කියන්නද

969
01:07:01,600 --> 01:07:03,443
අපි ඉක්මනින්ම මැරෙනවා

970
01:07:03,640 --> 01:07:05,165
අපි ඉක්මනින්ම මැරෙනවා

971
01:07:06,160 --> 01:07:08,083
ඔබට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ හැකිද?

972
01:07:10,600 --> 01:07:12,489
යෝධ උකුස්සා.

973
01:07:15,280 --> 01:07:18,360
හේ කමක් නෑ කමක් නෑ
අපි ඉක්මනින්ම මැරෙනවා

974
01:07:18,440 --> 01:07:20,044
හරි, විවේක කාලය ඉවරයි.

975
01:07:20,440 --> 01:07:21,362
නැගිටින්න.

976
01:07:21,520 --> 01:07:23,887
ඇයි? ඔයා යනවද
මට කතාවක් දෙන්නද?

977
01:07:24,040 --> 01:07:27,806
මට Te Kā පරාජය කළ හැකි බව මට කියන්න
මොකද මම "මෞයි?"

978
01:07:29,560 --> 01:07:30,641
පොඩි ගමනක් යන්න.

979
01:07:36,640 --> 01:07:39,120
ඔබ ඔබේ පච්ච කොටා ගන්නේ කෙසේද?

980
01:07:39,520 --> 01:07:41,807
ඔවුන් පෙනී සිටියි. මම ඒවා උපයන විට.

981
01:07:42,640 --> 01:07:45,564
ඔබ එය උපයා ගත්තේ කෙසේද?
ඒ මොකටද?

982
01:07:45,720 --> 01:07:49,008
ඒ මිනිසා විසින් නූනියා සොයා ගැනීමයි.

983
01:07:49,360 --> 01:07:50,247
නූන්යා යනු කුමක්ද?

984
01:07:50,640 --> 01:07:51,801
Nunya ව්‍යාපාරය.

985
01:07:53,480 --> 01:07:54,641
මම දිගටම අහන්නම්.

986
01:07:57,040 --> 01:07:57,882
එය කුමක් සඳහාද?

987
01:07:58,760 --> 01:08:00,842
එහෙම කරන එක නවත්තන්න ඕන.

988
01:08:05,600 --> 01:08:07,011
- ආපසු යන්න.
- එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

989
01:08:07,440 --> 01:08:08,851
මම ආපසු යන්න කිව්වා.

990
01:08:09,000 --> 01:08:10,684
ඔබේ කොක්ක ක්‍රියා නොකරන්නේ ඒ නිසාද?

991
01:08:26,680 --> 01:08:29,490
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත, කතා නොකරන්න.

992
01:08:29,920 --> 01:08:31,922
ඔයාට ඕන මාව බෝට්ටුවෙන් එලියට දාන්න...

993
01:08:32,360 --> 01:08:33,964
මාව විසි කරන්න.

994
01:08:34,120 --> 01:08:37,442
ඔයා මට කියන්න ඕන
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ ...

995
01:08:37,960 --> 01:08:39,564
මම දන්නේ නැහැ කියලා.

996
01:08:40,520 --> 01:08:43,729
සාගරය මාව තෝරගත්තේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

997
01:08:43,880 --> 01:08:45,609
ඔබ හරි.

998
01:08:46,200 --> 01:08:50,205
ඒත් මගේ දූපත මැරෙනවා...

999
01:08:51,040 --> 01:08:54,123
එබැවින් මම මෙහි සිටිමි.

1000
01:08:54,720 --> 01:08:57,087
මමයි ඔබයි විතරයි.

1001
01:08:57,240 --> 01:08:59,925
ඒ වගේම මට උදව් කරන්න ඕන...

1002
01:09:00,080 --> 01:09:04,369
නමුත් ඔබ මට ඉඩ නොදුන්නොත් මට බැහැ.

1003
01:09:09,760 --> 01:09:12,286
මම උපන්නේ දෙව්දුවෙකු ලෙස නොවේ.

1004
01:09:13,000 --> 01:09:15,128
මට මිනිස් දෙමාපියෝ හිටියා.

1005
01:09:17,480 --> 01:09:21,451
එයාලා එක පාරක් බලලා තීරණය කළා...

1006
01:09:21,600 --> 01:09:24,001
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය නොවීය.

1007
01:09:24,520 --> 01:09:26,648
ඔවුන් මාව මුහුදට විසි කළා ...

1008
01:09:27,080 --> 01:09:30,129
හරියට මම කිසිම දෙයක් නෑ වගේ.

1009
01:09:31,680 --> 01:09:35,082
කොහොම හරි මාව දෙවියෝ හොයාගෙන ආවා.

1010
01:09:35,480 --> 01:09:36,925
ඔවුන් මට කොක්ක දුන්නා.

1011
01:09:37,600 --> 01:09:38,806
උන් මාව හැදුවා...

1012
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
මවුයි.

1013
01:09:41,960 --> 01:09:44,725
මම නැවත මිනිසුන් වෙත ගියෙමි.

1014
01:09:45,080 --> 01:09:48,971
මම ඔවුන්ට දූපත්, ගිනි, පොල් දුන්නා.

1015
01:09:49,960 --> 01:09:52,201
ඔවුන්ට කවදා හෝ අවශ්ය විය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

1016
01:09:53,000 --> 01:09:55,287
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් හදවත ගත්තා.

1017
01:09:56,000 --> 01:09:58,890
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා.

1018
01:09:59,680 --> 01:10:01,489
එබැවින් ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත.

1019
01:10:02,120 --> 01:10:05,249
එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් නොවීය.

1020
01:10:13,360 --> 01:10:16,728
සමහර විට දෙවිවරු ඔබව සොයා ගත්තේ හේතුවක් නිසා විය හැකිය.

1021
01:10:16,880 --> 01:10:20,043
සමහර විට සාගරය ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන ආවා ...

1022
01:10:20,200 --> 01:10:24,330
එය යමෙකු දුටු නිසා
ගැලවීම ලැබීමට සුදුස්සෙක් විය.

1023
01:10:25,560 --> 01:10:29,167
නමුත් දෙවිවරු ඒ අය නොවේ
කවුද ඔයාව Maui කරන්නේ.

1024
01:10:29,840 --> 01:10:31,080
ඔබයි.

1025
01:10:40,520 --> 01:10:42,363
හරි හරි.

1026
01:10:43,320 --> 01:10:45,846
මමත් ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

1027
01:11:35,680 --> 01:11:36,920
Cheeehooooo!

1028
01:11:51,960 --> 01:11:52,643
ඔව්!

1029
01:12:17,000 --> 01:12:19,651
ඊළඟ නැවතුම, Te Fiti.

1030
01:13:06,480 --> 01:13:07,242
කුමක් ද?

1031
01:13:07,640 --> 01:13:09,130
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

1032
01:13:10,480 --> 01:13:14,201
ඔබ දන්නවා, සාගරය ආදරය කළා
මම දූපත් ඉහළට ඇද දැමූ විට ...

1033
01:13:14,360 --> 01:13:18,160
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් නිසා
ඇගේ මුහුදේ යාත්රා කර ඔවුන්ව සොයාගනු ඇත.

1034
01:13:18,840 --> 01:13:21,764
ඔය ඔක්කොම අලුත් ඉඩම්, අලුත් ගම්.

1035
01:13:22,160 --> 01:13:24,561
ඒ සියල්ල සම්බන්ධ කළේ ජලයයි.

1036
01:13:25,000 --> 01:13:26,650
මම සාගරයක් නම් ...

1037
01:13:26,800 --> 01:13:30,885
මම හිතන්නේ මම සොයනවා ඇති
රැලි සහිත හිසකෙස් නැති කුමාරිකාවක්...

1038
01:13:31,640 --> 01:13:33,483
එය නැවත ආරම්භ කිරීමට.

1039
01:13:33,640 --> 01:13:38,043
එය වචනාර්ථයෙන් ලස්සනම දෙයයි
ඔබ මට කවදා හෝ කියා ඇත.

1040
01:13:39,080 --> 01:13:41,208
බොහෝ විට එය Te Fiti සඳහා සුරැකිය යුතුය.

1041
01:13:42,840 --> 01:13:43,921
මම කළා.

1042
01:13:46,760 --> 01:13:48,888
Motunui හි Moana ...

1043
01:13:49,320 --> 01:13:54,770
ඔබ නිල වශයෙන් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මහා මුහුද හරහා Maui භාර දුන්නේය.

1044
01:13:55,880 --> 01:13:58,360
මෝනා! මෝනා! මෝනා!

1045
01:13:58,840 --> 01:14:00,569
ඔබ හරිම පුදුමයි!

1046
01:14:02,400 --> 01:14:03,367
වෙලාව හරි.

1047
01:14:21,720 --> 01:14:23,210
ගිහින් ලෝකය බේරගන්න.

1048
01:14:24,680 --> 01:14:26,523
Cheeehooooo!

1049
01:14:47,000 --> 01:14:48,161
මෞයි!

1050
01:15:22,640 --> 01:15:23,846
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1051
01:15:24,200 --> 01:15:25,804
ඔබට වඩා හොඳ මාර්ගයක් සොයා ගැනීම!

1052
01:15:27,480 --> 01:15:29,209
- අපි එය කරන්නේ නැහැ!
- ඔව්, අපි කරන්නම්!

1053
01:15:29,560 --> 01:15:30,482
- වෙනතකට හැරෙන්න!
- නැහැ!

1054
01:15:30,640 --> 01:15:31,766
මෝනා, නවතින්න!

1055
01:15:31,960 --> 01:15:32,768
නැහැ!

1056
01:16:00,880 --> 01:16:02,644
ඔයාට හරි ද?

1057
01:16:04,200 --> 01:16:05,201
Maui?

1058
01:16:13,040 --> 01:16:14,929
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු හැරෙන්න කියලා.

1059
01:16:17,240 --> 01:16:18,924
මම හිතුවා අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන් කියලා.

1060
01:16:19,320 --> 01:16:20,242
අපි?

1061
01:16:21,880 --> 01:16:23,962
මම හිතුවා මට හදාගන්න පුළුවන් කියලා.

1062
01:16:25,840 --> 01:16:27,046
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

1063
01:16:27,200 --> 01:16:29,328
එය දෙවිවරුන් විසින් සාදන ලදී.

1064
01:16:29,520 --> 01:16:31,204
ඔබට එය නිවැරදි කළ නොහැක!

1065
01:16:31,680 --> 01:16:33,728
ඊළඟ වතාවේ අපි වඩාත් කල්පනාකාරී වෙමු.

1066
01:16:34,120 --> 01:16:36,088
Te Kā බාධක දූපත් වල සිරවී සිටියේය.

1067
01:16:36,240 --> 01:16:38,686
ඒක ලාවා, ඒකට වතුරට යන්න බෑ.

1068
01:16:38,840 --> 01:16:40,842
අපට මගක් සොයාගත හැකිය.

1069
01:16:41,000 --> 01:16:42,843
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

1070
01:16:44,040 --> 01:16:45,530
අපි තවමත් හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි.

1071
01:16:45,880 --> 01:16:47,245
මගේ කොක්ක පැලිලා.

1072
01:16:47,400 --> 01:16:49,050
තවත් එක පහරක්, එය අවසන්.

1073
01:16:49,440 --> 01:16:51,283
මෞයි, ඔබ හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි.

1074
01:16:51,680 --> 01:16:53,364
මගේ කොක්කෙන් තොරව, මම කිසිවක් නැත.

1075
01:16:53,520 --> 01:16:54,681
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

1076
01:16:54,880 --> 01:16:57,326
මගේ කොක්කෙන් තොරව, මම කිසිවක් නැත!

1077
01:17:06,920 --> 01:17:08,160
අපි මෙතන විතරයි...

1078
01:17:08,600 --> 01:17:11,490
ඔබ හදවත සොරාගත් නිසා
පළමු ස්ථානයේ.

1079
01:17:12,760 --> 01:17:15,411
නැහැ, අපි මෙතන නිසා
සාගර කිව්වා ඔයා විශේෂයි කියලා...

1080
01:17:15,560 --> 01:17:17,403
ඔබ එය විශ්වාස කළා.

1081
01:17:18,600 --> 01:17:21,080
මම Motunui හි Moana.

1082
01:17:21,280 --> 01:17:23,487
- ඔබ මගේ බෝට්ටුවට ගොඩ වනු ඇත ...
- ආයුබෝවන්, මෝනා.

1083
01:17:23,840 --> 01:17:24,727
... මුහුද හරහා යාත්‍රා කරන්න...

1084
01:17:25,240 --> 01:17:26,048
මම සියදිවි නසා ගන්නෙ නෑ...

1085
01:17:26,240 --> 01:17:27,480
එබැවින් ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය
ඔබ ඔබ නොවන දෙයක්!

1086
01:17:27,640 --> 01:17:28,926
සහ Te Fiti හි හදවත ප්‍රතිසාධනය කරන්න!

1087
01:17:29,600 --> 01:17:32,001
සාගරය මාව තෝරා ගත්තා!

1088
01:17:32,960 --> 01:17:34,644
එය වැරදි ලෙස තෝරා ගත්තේය.

1089
01:17:44,360 --> 01:17:45,441
මෞයි!

1090
01:18:00,440 --> 01:18:02,920
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

1091
01:18:07,760 --> 01:18:09,808
මම සුදුසු පුද්ගලයා නොවේ.

1092
01:18:12,600 --> 01:18:15,444
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු තෝරා ගත යුතුය.

1093
01:18:17,760 --> 01:18:20,331
වෙන කෙනෙක් තෝරගන්න.

1094
01:18:21,120 --> 01:18:22,451
කරුණාකර.

1095
01:18:41,560 --> 01:18:42,800
නැත.

1096
01:18:58,680 --> 01:19:01,001
ඔබ ගල්පර පසුකර බොහෝ දුරයි.

1097
01:19:02,360 --> 01:19:03,361
ග්‍රැමා?

1098
01:19:05,400 --> 01:19:08,370
මම නිවැරදි පච්චය තෝරා ගත්තේ යැයි අනුමාන කරන්න.

1099
01:19:08,960 --> 01:19:10,405
ග්‍රැමා!

1100
01:19:15,440 --> 01:19:17,568
මම උත්සාහ කළා, ග්‍රමා.

1101
01:19:19,480 --> 01:19:21,164
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1102
01:19:21,920 --> 01:19:24,446
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

1103
01:19:24,600 --> 01:19:28,366
මට කවදාවත් ඔච්චර දාන්න තිබුනේ නෑ
ඔබේ උරහිස් මත.

1104
01:19:29,200 --> 01:19:31,248
ගෙදර යන්න ලෑස්ති නම්...

1105
01:19:32,680 --> 01:19:34,682
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

1106
01:19:51,240 --> 01:19:52,924
ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?

1107
01:19:54,280 --> 01:19:55,964
මම දන්නේ නැහැ.

1108
01:19:59,560 --> 01:20:01,927
මම දන්න දූපතක කෙල්ලෙක්

1109
01:20:02,920 --> 01:20:05,605
ඇය සමූහයාගෙන් වෙන්ව සිටියි

1110
01:20:06,040 --> 01:20:09,044
ඇය මුහුදට සහ ඇගේ මිනිසුන්ට ආදරෙයි

1111
01:20:09,560 --> 01:20:11,722
ඇය මුළු පවුලම ආඩම්බරයට පත් කරයි

1112
01:20:12,880 --> 01:20:15,565
සමහර විට ලෝකය ඔබට විරුද්ධ බව පෙනේ

1113
01:20:16,320 --> 01:20:19,130
ගමන කැළලක් ඉතිරි කළ හැකිය

1114
01:20:19,280 --> 01:20:22,090
නමුත් කැළැල් සුව කළ හැකි අතර සාධාරණ ලෙස හෙළිදරව් කළ හැකිය

1115
01:20:22,240 --> 01:20:24,846
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

1116
01:20:25,760 --> 01:20:28,764
ඔබ ආදරය කරන අය ඔබව වෙනස් කරයි

1117
01:20:29,120 --> 01:20:32,010
ඔබ ඉගෙන ගත් දේවල් ඔබට මඟ පෙන්වයි

1118
01:20:32,240 --> 01:20:35,608
එමෙන්ම මිහිපිට කිසිම දෙයකට නිහඬ කළ නොහැක

1119
01:20:35,760 --> 01:20:38,889
නිහඬ හඬ තවමත් ඔබ තුළ පවතී

1120
01:20:39,280 --> 01:20:42,443
ඒ හඬ කෙඳිරි ගෑමට පටන් ගන්නා විටය

1121
01:20:42,600 --> 01:20:45,251
මෝනා, ඔයා මෙච්චර දුර ඇවිත්

1122
01:20:46,000 --> 01:20:47,764
මෝනා, සවන් දෙන්න

1123
01:20:47,920 --> 01:20:52,608
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

1124
01:20:54,840 --> 01:20:56,285
මම කවුද?

1125
01:20:58,320 --> 01:21:01,767
මම මගේ දූපතට ආදරය කරන ගැහැණු ළමයෙක්

1126
01:21:02,160 --> 01:21:05,687
ඒ වගේම මුහුදට ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා

1127
01:21:06,120 --> 01:21:09,169
එය මට කතා කරයි

1128
01:21:11,280 --> 01:21:14,170
මම ගමේ ප්‍රධානියාගේ දුවක්

1129
01:21:14,720 --> 01:21:17,644
අපි පැවත එන්නේ යාත්‍රාකරුවන්ගෙනි

1130
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
ලොව පුරා ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගත් අය

1131
01:21:20,840 --> 01:21:22,729
ඔවුන් මට කතා කරනවා

1132
01:21:24,480 --> 01:21:27,131
මම අපිව අපි ඉන්න තැනට භාර දුන්නා

1133
01:21:27,640 --> 01:21:30,291
මම තව දුර ගමනක් ගියා

1134
01:21:30,800 --> 01:21:33,201
මම ඉගෙන ගත් සහ තවත් බොහෝ දේ මම වෙමි

1135
01:21:33,560 --> 01:21:36,484
තවමත් එය මට කතා කරයි

1136
01:21:37,560 --> 01:21:39,801
සහ ඇමතුම කොහෙත්ම නැත

1137
01:21:39,960 --> 01:21:42,770
ඒක මගේ ඇතුලේ

1138
01:21:43,240 --> 01:21:45,163
වඩදිය බාදිය වගේ

1139
01:21:45,320 --> 01:21:49,644
නිතරම වැටෙනවා, නැඟිටිනවා

1140
01:21:50,120 --> 01:21:52,487
මම ඔබව මගේ හදවතේ ගෙන යන්නෙමි

1141
01:21:52,640 --> 01:21:55,723
ඔබ මට මතක් කර දෙන්න

1142
01:21:55,880 --> 01:21:58,850
ඒක එන්න පුළුවන් දේ

1143
01:21:59,000 --> 01:22:02,004
මම මාර්ගය දන්නවා

1144
01:22:02,160 --> 01:22:06,768
මම මෝනා

1145
01:22:41,200 --> 01:22:43,521
මම Motunui හි Moana.

1146
01:22:45,040 --> 01:22:46,480
මගේ බෝට්ටුවේ...

1147
01:22:46,560 --> 01:22:48,403
මම මුහුද හරහා යාත්‍රා කරන්නම් ...

1148
01:22:48,760 --> 01:22:51,730
සහ Te Fiti හි හදවත ප්‍රතිසාධනය කරන්න.

1149
01:23:27,920 --> 01:23:30,002
Te Kā ට අපිව අනුගමනය කරන්න බැහැ වතුරට.

1150
01:23:30,760 --> 01:23:32,250
අපි බාධක දූපත් පසුකර යනවා ...

1151
01:23:33,080 --> 01:23:34,320
අපි එය Te Fiti වෙත කරන්නෙමු.

1152
01:23:34,840 --> 01:23:36,080
ඔබට මේ කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත ...

1153
01:23:36,840 --> 01:23:38,365
මොකද ඔබ කුකුළෙක්.

1154
01:24:44,880 --> 01:24:45,881
නැහැ!

1155
01:24:47,160 --> 01:24:49,640
හෙයිහෙයි! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1156
01:24:51,160 --> 01:24:52,321
ලස්සන වැඩක්!

1157
01:25:01,800 --> 01:25:02,767
ටෙ ෆිටි.

1158
01:25:28,360 --> 01:25:29,805
මෞයි!

1159
01:25:33,880 --> 01:25:34,847
ඔයා ආපහු ආවා.

1160
01:25:38,760 --> 01:25:40,046
නමුත් ඔබේ හක්ක.

1161
01:25:40,200 --> 01:25:41,725
තවත් එක් පහරක් සහ ...

1162
01:25:42,600 --> 01:25:44,045
Te Kā මුලින්ම මාව අල්ලගන්න ඕනේ.

1163
01:25:47,240 --> 01:25:49,242
මම ඔයාව තෝරගත්තා.

1164
01:25:49,720 --> 01:25:50,880
ගිහින් ලෝකය බේරගන්න.

1165
01:25:50,960 --> 01:25:51,768
මවුයි.

1166
01:25:52,680 --> 01:25:53,681
ඔයාට ස්තූතියි.

1167
01:25:54,680 --> 01:25:55,966
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1168
01:25:56,680 --> 01:25:58,284
Cheeehooooo!

1169
01:26:17,040 --> 01:26:18,166
උණුසුම්-උණුසුම්, උණුසුම්-උණුසුම්!

1170
01:26:29,640 --> 01:26:31,130
හේයි, තේ කා!

1171
01:26:32,080 --> 01:26:32,842
මෝර හිස!

1172
01:26:34,440 --> 01:26:35,487
Cheeehooooo!

1173
01:26:45,960 --> 01:26:47,121
මෝනා!

1174
01:26:57,280 --> 01:26:59,203
හදවත සර්පිලාකාරයට ගන්න!

1175
01:27:37,040 --> 01:27:39,122
Te Fiti...

1176
01:27:39,280 --> 01:27:40,725
එය නැති වී ඇත.

1177
01:27:53,360 --> 01:27:55,044
තේ කා!

1178
01:28:30,960 --> 01:28:32,166
ඇයට මා ළඟට එන්න දෙන්න.

1179
01:28:55,600 --> 01:28:59,127
මම ඔබව සොයා ගැනීමට ක්ෂිතිජය තරණය කළෙමි

1180
01:29:06,360 --> 01:29:08,681
මම ඔබේ නම දන්නවා

1181
01:29:12,520 --> 01:29:16,411
ඔවුන් ඔබ තුලින් හදවත සොරාගෙන ඇත

1182
01:29:21,120 --> 01:29:24,283
නමුත් මෙය ඔබව නිර්වචනය නොකරයි

1183
01:29:27,840 --> 01:29:31,811
මේ ඔබ කවුරුන්ද නොවේ

1184
01:29:33,440 --> 01:29:38,731
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා

1185
01:29:45,560 --> 01:29:48,211
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

1186
01:30:11,440 --> 01:30:12,487
Te Fiti!

1187
01:30:53,000 --> 01:30:54,365
කුකුළා ජීවත් වේ.

1188
01:30:56,200 --> 01:30:58,202
මට කණගාටුයි ඔබේ හක්ක ගැන.

1189
01:30:58,720 --> 01:31:01,724
හොඳයි, හක්ක, කොක්කක් නැහැ ...

1190
01:31:02,200 --> 01:31:03,804
මම මෞයි.

1191
01:31:22,720 --> 01:31:24,484
Te Fiti!

1192
01:31:25,640 --> 01:31:27,563
ඒයි, මම කිව්වේ, ඔයාට කොහොමද?

1193
01:31:30,800 --> 01:31:33,246
බලන්න, මම කළේ ...

1194
01:31:33,400 --> 01:31:34,845
වැරදියි.

1195
01:31:35,000 --> 01:31:37,048
මට සමාවක් නැහැ.

1196
01:31:37,640 --> 01:31:38,766
මට කණගාටුයි.

1197
01:31:47,760 --> 01:31:51,242
ඔබ දන්නවා, එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අකාරුණිකයි
දේවතාවියකගෙන් තෑග්ගක්.

1198
01:31:52,400 --> 01:31:54,243
Cheeehooooo!

1199
01:31:56,080 --> 01:31:57,127
ඔයාට ස්තූතියි.

1200
01:31:57,240 --> 01:31:59,840
ඔබගේ කාරුණික ඉරියව්ව බෙහෙවින් අගය කරනු ලැබේ.

1201
01:31:59,920 --> 01:32:00,921
Cheeehooooo.

1202
01:32:49,640 --> 01:32:51,085
මුරුංගා, ඔයා නැතුව පාලුයි.

1203
01:32:51,240 --> 01:32:52,287
ඔබට අප සමඟ පැමිණිය හැකිය, ඔබ දන්නවා.

1204
01:32:53,200 --> 01:32:56,807
මගේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත
ප්‍රධාන මාර්ග සොයන්නෙක්.

1205
01:32:58,320 --> 01:33:00,243
ඔවුන්ට දැනටමත් එකක් තිබේ.

1206
01:33:18,640 --> 01:33:19,766
එතනින් හමුවෙමු, මෞයි.

1207
01:33:20,680 --> 01:33:23,047
එතනින් හමුවෙමු, මෝනා.

1208
01:33:23,640 --> 01:33:24,846
Cheeehooooo!

1209
01:34:16,240 --> 01:34:17,890
අම්මේ! තාත්තා!

1210
01:34:18,040 --> 01:34:19,201
මෝනා!

1211
01:34:27,200 --> 01:34:31,762
මම යන්න ඇති
ගල්පර පසුකර ටික දුරක්.

1212
01:34:33,080 --> 01:34:34,730
එය ඔබට ගැලපේ.

1213
01:34:34,880 --> 01:34:35,688
ඇය නැවත පැමිණ ඇත!

1214
01:34:36,080 --> 01:34:37,081
මෝනා!

1215
01:34:37,240 --> 01:34:38,241
පුවා!

1216
01:34:40,640 --> 01:34:41,402
මෝනා!

1217
01:34:43,320 --> 01:34:44,845
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1218
01:35:34,760 --> 01:35:36,967
අපි සොයා ගැනීමට පාඨමාලාවක් සකසා ඇත

1219
01:35:37,120 --> 01:35:41,364
අපි සැරිසරන හැමතැනම අලුත්ම දූපතක්

1220
01:35:43,640 --> 01:35:46,041
අපි අපේ දිවයින අපේ මනසේ තබා ගන්නෙමු

1221
01:35:46,560 --> 01:35:50,884
සහ නිවස සොයා ගැනීමට කාලය පැමිණි විට
අපි මාර්ගය දන්නවා

1222
01:35:52,480 --> 01:35:55,450
අපි සෑම ලකුණක්ම කියවන ගවේෂකයෝ වෙමු

1223
01:35:56,120 --> 01:36:01,524
අපි අපේ වැඩිහිටියන්ගේ කතා කියනවා
නිමක් නැති දාමයක

1224
01:36:07,960 --> 01:36:12,522
අපි මාර්ගය දන්නවා

1225
01:46:07,520 --> 01:46:08,931
දිලිසෙන

1226
01:46:09,440 --> 01:46:11,966
මම හරිම දිලිසෙනවා

1227
01:46:12,560 --> 01:46:14,369
ඒත් මට උදව් කළේ නැහැ නේද?

1228
01:46:14,520 --> 01:46:16,488
තවමත් මෙහි උඩු යටිකුරු.

1229
01:46:16,680 --> 01:46:18,921
පොඩි තල්ලුවක් විතරයි ඕන.

1230
01:46:21,080 --> 01:46:22,081
අපට සැබෑ විය හැකිද?

1231
01:46:22,240 --> 01:46:25,642
මගේ නම සෙබස්තියන් නම්
මට සිසිල් ජැමෙයිකානු උච්චාරණයක් තිබුණා ...

1232
01:46:25,800 --> 01:46:27,006
ඔබ මට සම්පූර්ණයෙන්ම උදව් කරනු ඇත.

1233
01:46:27,160 --> 01:46:28,810
ඔබ එසේ කරනු ඇත. ඔබ දන්නවා ඇති බව.

1234
01:46:28,910 --> 01:47:28,810
<b>.........උපසිරැසි මගින්.........</b>
<b>®</b> <b>අරුන්ගේ එකතුව</b> <b>®</b>